1
00:00:13,574 --> 00:00:16,381
[8-bitna glazba za video igre]
2
00:00:24,421 --> 00:00:29,421
Omogućuje explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
3
00:00:30,808 --> 00:00:32,045
[zveckanje novčića]
4
00:00:32,078 --> 00:00:33,416
[trilovi]
5
00:00:47,877 --> 00:00:50,482
[otkucavanje]
6
00:00:59,600 --> 00:01:02,942
[aparat za kavu mjehuri]
7
00:01:08,517 --> 00:01:11,156
[vrata se otvaraju, šarke škripe]
8
00:01:11,190 --> 00:01:14,530
["Foreplay/Long Time" od Bostona]
9
00:01:15,966 --> 00:01:19,106
[telefon vibrira]
10
00:01:40,815 --> 00:01:41,752
[vrišti]
11
00:01:41,785 --> 00:01:43,288
ROY PRIPOVIJEDA:
Budi se! Upozorenje.
12
00:01:43,320 --> 00:01:46,160
- [čovjek zagunđa]
- Cipele. Hlače.
13
00:01:46,193 --> 00:01:47,797
Niski most! Košulja.
14
00:01:47,830 --> 00:01:50,202
S vaše lijeve strane. Ja ću to uzeti.
15
00:01:50,235 --> 00:01:51,638
[mačeta zvecka]
16
00:01:53,375 --> 00:01:54,946
Blokiraj. Šamar.
17
00:01:55,946 --> 00:01:57,248
Prekidač noža.
18
00:01:57,281 --> 00:01:59,520
Rastrgni ga. Okreni ga.
19
00:02:00,990 --> 00:02:03,395
U redu. Ima li tko kavu?
20
00:02:03,427 --> 00:02:05,532
Možete li zamisliti
buđenje svaki dan
21
00:02:05,565 --> 00:02:08,005
s nekim slučajnim šupkom
poput g. Dobro jutro ovdje
22
00:02:08,038 --> 00:02:11,478
pokušava te sjeckati
s jebenom mačetom?
23
00:02:11,511 --> 00:02:13,147
Ozbiljno.
24
00:02:14,749 --> 00:02:15,751
Arggh!
25
00:02:15,785 --> 00:02:17,455
Ovo je moglo biti zabavno
neko vrijeme.
26
00:02:17,489 --> 00:02:19,194
Ti si jebeno mrtav!
27
00:02:20,796 --> 00:02:22,733
Kada je šok prošao,
28
00:02:22,766 --> 00:02:25,571
kad sam shvatio
što se dovraga događalo,
29
00:02:25,605 --> 00:02:27,443
after nearly 140 times,
30
00:02:27,476 --> 00:02:30,115
samo je postalo dosadno
31
00:02:30,147 --> 00:02:31,951
and I want it to stop.
32
00:02:31,985 --> 00:02:34,757
- [zujanje]
- Ali znam da neće.
33
00:02:35,559 --> 00:02:37,129
Znate kako ljudi kažu,
34
00:02:37,162 --> 00:02:39,000
"Oh, mogu ja to
zatvorenih očiju,"
35
00:02:39,033 --> 00:02:41,503
i uvijek misliš
zvuče kao šupci?
36
00:02:41,537 --> 00:02:43,375
Ali... kako god.
37
00:02:43,408 --> 00:02:44,879
Gledajte.
38
00:02:46,914 --> 00:02:48,618
[gunđa]
39
00:02:49,552 --> 00:02:50,856
[vrišti]
40
00:02:50,889 --> 00:02:53,829
Oprosti, prijatelju!
Oni misle da si ti ja!
41
00:02:57,435 --> 00:03:00,042
[pucnjava]
42
00:03:01,743 --> 00:03:04,750
Koliko puta sam ovo vidio
dogoditi mom stanu,
43
00:03:04,784 --> 00:03:09,694
Još uvijek ne mogu a da ne pomislim,
"Jebote! Čovječe, ovo je najam."
44
00:03:09,726 --> 00:03:11,697
Gazda je već
ionako seronja
45
00:03:11,730 --> 00:03:16,108
i nikad neću dobiti
moj sigurnosni polog vraćen.
46
00:03:26,929 --> 00:03:30,269
[metci se odbijaju i odjekuju]
47
00:03:32,738 --> 00:03:35,245
Nije uvijek bilo ovako.
48
00:03:35,277 --> 00:03:38,351
Jednom sam bio sretan. Stvarno sam bio.
49
00:03:39,119 --> 00:03:41,224
Imao sam ženu
koje sam volio, ali...
50
00:03:42,459 --> 00:03:44,999
..sad sam samo ljut.
51
00:03:49,306 --> 00:03:51,210
[zujanje helikoptera odjekuje]
52
00:03:52,545 --> 00:03:53,848
Uf!
53
00:04:01,999 --> 00:04:03,435
[sat piska]
54
00:04:03,468 --> 00:04:06,040
Ah, sranje. Moram skočiti.
55
00:04:08,477 --> 00:04:10,983
["Predigra/Long Time" se nastavlja]
56
00:04:11,016 --> 00:04:12,987
Arggh!
57
00:04:13,021 --> 00:04:14,423
- [tup udarac]
- Jao!
58
00:04:14,456 --> 00:04:16,061
[gunđa]
59
00:04:16,962 --> 00:04:20,702
Nedostajao mi je ovaj kamion
točno 22 puta prije.
60
00:04:20,735 --> 00:04:22,239
Znate kakav je to osjećaj
61
00:04:22,272 --> 00:04:24,410
pada četiri kata
u ulicu ispod?
62
00:04:24,443 --> 00:04:26,948
[vrišti]
63
00:04:28,919 --> 00:04:32,025
Jebeno boli
takav je osjećaj.
64
00:04:35,531 --> 00:04:38,272
[trube trube]
65
00:04:42,914 --> 00:04:45,351
Mr Man's-Man
u Challengeru ovdje
66
00:04:45,385 --> 00:04:47,957
vrišti na silovanje na spoju
svaki put.
67
00:04:47,991 --> 00:04:49,727
- [vrištavo] Oteli su mi auto!
- "Oteli su mi auto!"
68
00:04:49,759 --> 00:04:52,166
Da, jesi.
69
00:04:53,267 --> 00:04:56,007
Sljedeća grupa seronja pokušava
da me ubiješ su u tom kombiju.
70
00:04:56,040 --> 00:04:57,675
Možete li proći
ovaj promet, molim?
71
00:04:57,709 --> 00:04:59,680
- Nemoj mi govoriti kako da vozim.
- Neću ti reći...
72
00:04:59,713 --> 00:05:01,117
Esmerelda, šofer i Pam.
73
00:05:01,150 --> 00:05:02,353
Volite se svađati.
74
00:05:02,385 --> 00:05:03,554
Nemam pojma
75
00:05:03,588 --> 00:05:04,757
ako jesu
njihova prava imena
76
00:05:04,790 --> 00:05:06,594
jer nikad ne stajem
pozdraviti.
77
00:05:06,627 --> 00:05:08,230
[okretaji motora]
78
00:05:11,536 --> 00:05:14,376
[prigušeni pucnji]
79
00:05:14,409 --> 00:05:16,281
[rock glazba se nastavlja]
80
00:05:30,307 --> 00:05:32,679
[trube]
81
00:05:35,919 --> 00:05:39,459
Sada, nakon autobusa, lijepo je
puno glatke plovidbe i mogu...
82
00:05:39,492 --> 00:05:41,063
Čekaj malo. jesam li...
Oh, sranje.
83
00:05:41,097 --> 00:05:43,969
- Jesam li već stigao do autobusa?
- [truba zatrubi]
84
00:05:44,001 --> 00:05:46,273
- [ljudi vrište]
- Ne.
85
00:05:46,306 --> 00:05:48,310
ČOVJEK: O, slatki Isuse!
86
00:05:48,344 --> 00:05:50,014
Bog?
87
00:05:51,952 --> 00:05:55,024
- [sirena zavija]
- Nemoj se osjećati loše zbog mene.
88
00:05:56,527 --> 00:05:59,033
Ovo je sranje
događa svaki dan.
89
00:05:59,066 --> 00:06:02,406
Žalio sam se
da se svaki dan osjećao isto
90
00:06:02,438 --> 00:06:04,042
a onda je došao 9. svibnja,
91
00:06:04,076 --> 00:06:07,082
i sada JE svaki dan isti.
92
00:06:07,115 --> 00:06:08,752
[vrišti]
93
00:06:12,860 --> 00:06:14,697
Uh, isti vrisak pri buđenju,
94
00:06:14,729 --> 00:06:16,868
isti šupak s mačetom,
95
00:06:16,902 --> 00:06:20,342
sve isto,
s malim varijacijama.
96
00:06:20,374 --> 00:06:21,676
- [tup udarac]
- Ohh!
97
00:06:21,709 --> 00:06:25,218
Majko... Fuj!
98
00:06:25,251 --> 00:06:28,057
[helikopter se približava]
99
00:06:28,089 --> 00:06:29,894
Oh...
100
00:06:31,063 --> 00:06:33,401
Jedna stvar koja se nikad ne mijenja...
101
00:06:35,437 --> 00:06:37,375
..umirem li
102
00:06:37,408 --> 00:06:40,149
svaki dan.
103
00:06:41,683 --> 00:06:43,620
Umirem.
104
00:06:43,654 --> 00:06:45,225
Ovo je mali istaknuti kolut.
105
00:06:45,257 --> 00:06:47,361
- [vesela jazzy glazba]
- Arggh!
106
00:06:47,394 --> 00:06:48,865
Sada, istinu govoreći,
107
00:06:48,898 --> 00:06:50,936
Ne znam čak ni zašto
žele me ubiti,
108
00:06:50,970 --> 00:06:52,907
ili ono što sam učinio
zaslužiti biti ubijen,
109
00:06:52,940 --> 00:06:54,310
ali ima ih usrana tona.
110
00:06:54,343 --> 00:06:56,246
- Upoznao si Pam.
- [truba skladno trubi]
111
00:06:56,280 --> 00:06:57,449
[staccato pucnjevi]
112
00:06:57,481 --> 00:06:58,851
Učinila mi je to 14 puta
113
00:06:58,884 --> 00:07:01,124
prije nego što sam konačno dobio
njezino vrijeme se smanjilo.
114
00:07:04,562 --> 00:07:07,736
Ovaj mali šupak s anđeoskim licem
je poznat kao Guan Yin.
115
00:07:07,769 --> 00:07:09,206
[kriške oštrice]
116
00:07:10,308 --> 00:07:12,613
Kako da znam njezino ime?
117
00:07:12,645 --> 00:07:14,883
Ja sam Guan Yin.
118
00:07:14,917 --> 00:07:16,754
I Guan Yin je to učinio.
119
00:07:17,786 --> 00:07:18,790
Njezino ime znači
"Božica milosrđa".
120
00:07:18,824 --> 00:07:20,528
Mislim da voli ironiju.
121
00:07:24,970 --> 00:07:27,342
Ja ovo zovem malo
drski drkadžija Kaboom.
122
00:07:28,144 --> 00:07:30,181
- [pištanje]
- Što ima, ljepotice?
123
00:07:30,213 --> 00:07:32,986
Ti jebeni čudni patuljče.
sta to radis
124
00:07:33,019 --> 00:07:36,827
- Oh, ne sviđa mi se takav stav.
- [zujanje uređaja]
125
00:07:38,197 --> 00:07:41,671
Svima sam im dao nadimke -
Pam, Smiley, njemački blizanci,
126
00:07:41,703 --> 00:07:43,707
Roy broj dva,
koji je slučajno
127
00:07:43,740 --> 00:07:46,446
neki seronja koji gleda
točno kao ja.
128
00:07:46,479 --> 00:07:47,848
[ljudi vrište]
129
00:07:47,882 --> 00:07:50,957
Sada, ponekad
Uspijem ih ubiti.
130
00:07:53,226 --> 00:07:54,562
[tupi udarac tijela]
131
00:07:54,595 --> 00:07:56,366
Ali nije važno.
132
00:07:56,400 --> 00:07:58,503
Uvijek me pronađu
133
00:07:58,537 --> 00:08:00,541
i na kraju su me izveli.
134
00:08:00,575 --> 00:08:02,979
Ja sam Guan Yin.
135
00:08:03,013 --> 00:08:05,085
I Guan Yin je to učinio.
136
00:08:05,118 --> 00:08:06,754
Ne znam
kako je to moguće
137
00:08:06,787 --> 00:08:08,324
ili zašto čuvam
ponavljajući isti dan.
138
00:08:08,357 --> 00:08:10,094
Nikad nisam imao vremena
da to shvatim.
139
00:08:10,128 --> 00:08:12,900
To je usrana emisija
od sekunde kad otvorim oči.
140
00:08:15,237 --> 00:08:18,377
Jemma, jedina žena
Ikad sam volio
141
00:08:18,410 --> 00:08:20,848
i jedna osoba koja ima
odgovore koje tražim.
142
00:08:20,882 --> 00:08:22,218
[linija zvoni]
143
00:08:22,251 --> 00:08:24,055
[telefonski treperi]
144
00:08:25,458 --> 00:08:26,726
zdravo
145
00:08:26,759 --> 00:08:29,465
Uh, tražim
za doktoricu Jemmu Wells.
146
00:08:29,498 --> 00:08:30,969
Tko je ovo?
147
00:08:31,002 --> 00:08:34,041
Ovo je njen muž...
Hm, njezin dečko Roy.
148
00:08:34,075 --> 00:08:37,848
Ah, kapetan Roy Pulver,
on od Delta Force slave.
149
00:08:37,882 --> 00:08:39,753
tko je ovo
150
00:08:39,786 --> 00:08:42,292
Ovo je pukovnik Clive Ventor.
151
00:08:42,324 --> 00:08:45,264
- Jemmin šef.
- Sve donedavno.
152
00:08:45,298 --> 00:08:47,234
Je li u blizini?
153
00:08:47,267 --> 00:08:49,639
Pa, ne, nažalost
ona nije.
154
00:08:49,672 --> 00:08:51,376
Oh, znaš li
kada će se vratiti?
155
00:08:51,409 --> 00:08:54,081
Sada, to je više od toga
kozmičko pitanje
156
00:08:54,114 --> 00:08:56,620
koju bih morao predati
višoj sili.
157
00:08:56,653 --> 00:08:58,291
ha?
158
00:08:58,324 --> 00:08:59,995
Ona je mrtva.
159
00:09:01,230 --> 00:09:02,934
Što?
160
00:09:02,966 --> 00:09:04,938
VENTOR: Mrzim biti nositelj
loših vijesti,
161
00:09:04,971 --> 00:09:06,974
ali gospođice Wells
gadno se prolio
162
00:09:07,007 --> 00:09:09,011
i sinoć joj je slomila vrat.
163
00:09:09,044 --> 00:09:12,418
Nezgoda u laboratoriju,
radim do kasno,
164
00:09:12,451 --> 00:09:13,855
vjerojatno jako umoran.
165
00:09:13,889 --> 00:09:16,294
- Ne.
- [prtljažnik automobila se zatvara]
166
00:09:18,162 --> 00:09:20,501
Mogu li pitati gdje si?
167
00:09:24,576 --> 00:09:26,079
- Eins...
- Zwei...
168
00:09:26,113 --> 00:09:28,584
ROY: To je bilo
nema jebene nesreće.
169
00:09:28,616 --> 00:09:30,221
OBOJE: Drei!
170
00:09:32,860 --> 00:09:35,365
Zašto je mrtva? Tko ju je ubio?
171
00:09:35,397 --> 00:09:38,103
Nikad nisam živio
dovoljno dugo da saznam.
172
00:09:38,136 --> 00:09:40,107
OK, pa gdje smo stali?
173
00:09:40,141 --> 00:09:41,710
Oh, da, autobus.
174
00:09:46,820 --> 00:09:48,224
Jebo te!
175
00:09:49,659 --> 00:09:51,063
[cviljenje guma]
176
00:09:58,944 --> 00:10:01,182
[pucnjava]
177
00:10:08,030 --> 00:10:09,132
[govori španjolski]
178
00:10:09,165 --> 00:10:10,970
Oh, dušo, imamo
sami sebi kauboj.
179
00:10:11,003 --> 00:10:13,575
Mislim da ću imati
da se ovdje uozbiljimo.
180
00:10:17,582 --> 00:10:19,085
Jebote?
181
00:10:20,454 --> 00:10:21,724
jebi me!
182
00:10:27,834 --> 00:10:31,009
Oh! Jebati!
183
00:11:22,912 --> 00:11:25,584
[auto alarm zvoni]
184
00:11:27,855 --> 00:11:30,094
Ne, mislim da su to zaslužili.
185
00:11:32,131 --> 00:11:35,472
[veseli Kinez
svira pop glazba]
186
00:11:41,715 --> 00:11:43,019
[zvono na vratima]
187
00:11:43,053 --> 00:11:44,924
ČOVJEK: Hej, Roy!
188
00:11:44,957 --> 00:11:46,426
Hej, Jake.
189
00:11:46,459 --> 00:11:49,566
opa Izgledaš kao
smrt uzimajući smetlište.
190
00:11:49,598 --> 00:11:51,636
- Što ti se dogodilo?
- Upravo sam se krivo probudio.
191
00:11:51,670 --> 00:11:52,907
- Dobro sam, Jake.
- U redu.
192
00:11:52,939 --> 00:11:54,175
Stalno se događa.
193
00:11:54,208 --> 00:11:57,215
Mogu li dobiti veliku bocu
tog baijiua, molim?
194
00:11:58,082 --> 00:11:59,718
Znaš što, Jake?
195
00:11:59,751 --> 00:12:02,992
- Neka budu dvije velike boce.
- Dva! Isuse Kriste.
196
00:12:03,025 --> 00:12:08,002
Čuj, čuj,
Gospodin Osis od Livera!
197
00:12:08,035 --> 00:12:09,405
[smijeh] Samo se šalim.
198
00:12:09,439 --> 00:12:12,110
Alkoholičari jednoglasni,
jesam li u pravu
199
00:12:12,144 --> 00:12:14,281
Imaš samo danas, zar ne, Jake?
200
00:12:14,314 --> 00:12:16,385
Jer sutra
nije zajamčeno.
201
00:12:16,418 --> 00:12:19,625
Jebeni A, prijatelju. Jebeni A.
202
00:12:20,426 --> 00:12:22,900
Ovo dijete je sve o tome
isključivanje.
203
00:12:22,933 --> 00:12:25,371
Kako možeš tako piti?
204
00:12:25,403 --> 00:12:26,773
Ohh!
205
00:12:28,843 --> 00:12:30,380
Kako ne možeš?
206
00:12:30,413 --> 00:12:33,353
Znate, puno stručnjaka
stručnjaci za unutarnju sigurnost -
207
00:12:33,386 --> 00:12:36,360
i, pazite, ja sam jedan od njih -
208
00:12:36,393 --> 00:12:39,399
mislim da će sljedeći 9/11
ciljati na naša destilirana alkoholna pića.
209
00:12:39,431 --> 00:12:41,636
Sada imate državu
sa stopom alkoholiziranosti
210
00:12:41,669 --> 00:12:44,541
i opijanje negdje
u 38. percentilu,
211
00:12:44,575 --> 00:12:46,480
pa trebaš li zbrisati
masovno...
212
00:12:46,513 --> 00:12:48,517
ROY: Ovaj kreten je
po imenu Dave.
213
00:12:48,550 --> 00:12:51,390
Dave je stručnjak za sigurnost
za neku privatnu firmu
214
00:12:51,423 --> 00:12:53,394
i nije važno
koji je moj odgovor
215
00:12:53,426 --> 00:12:56,265
pitajući ga,
"Kako možeš tako piti?"
216
00:12:56,299 --> 00:12:59,908
uvijek se ubacuje
ovaj potpuno isti jebeni govor.
217
00:13:00,707 --> 00:13:04,249
Znam što će reći
riječ po riječ.
218
00:13:04,282 --> 00:13:05,953
Znam sve
to će se dogoditi
219
00:13:05,986 --> 00:13:07,487
od sekunde kad uđem.
220
00:13:07,521 --> 00:13:08,690
[zvono na vratima]
221
00:13:08,724 --> 00:13:10,094
U 11:05, ovo poznato
222
00:13:10,126 --> 00:13:11,662
Ulazi kineski mačevalac.
223
00:13:11,695 --> 00:13:13,599
Bila je 12 puta
svjetski prvak.
224
00:13:13,633 --> 00:13:15,571
Sranje! Dai Feng.
225
00:13:15,603 --> 00:13:17,441
Roy, znaš da je
jedan od najpoznatijih...
226
00:13:17,474 --> 00:13:19,111
ROY: Wudang kineski
majstori mača?
227
00:13:19,144 --> 00:13:21,182
- JAKE: 12 puta...
- Svjetski prvak.
228
00:13:21,216 --> 00:13:23,922
- Jesam li ti pričao o njoj?
- Sto puta.
229
00:13:23,955 --> 00:13:26,626
- Stvarno? ne sjećam se.
- Znam.
230
00:13:26,659 --> 00:13:29,599
Pedro, pospremi stol
za Sifu Feng.
231
00:13:29,631 --> 00:13:31,702
Bok. Molim te sjedni.
232
00:13:31,736 --> 00:13:34,809
ROY: Sifu Feng ovdje je
razlog zašto se moram razbiti
233
00:13:34,841 --> 00:13:36,412
svaki dan doći do bara.
234
00:13:36,445 --> 00:13:38,149
Ako stignem
najkasnije do 11:00,
235
00:13:38,182 --> 00:13:40,220
ona zauzima zadnje mjesto
u baru.
236
00:13:40,253 --> 00:13:42,524
[svira country rock glazba]
237
00:13:42,557 --> 00:13:44,997
JAKE: Oh, sranje.
238
00:13:45,030 --> 00:13:46,599
Samo je zurila u mene.
239
00:13:47,401 --> 00:13:48,972
Jeste li ikada bili sa ženom?
240
00:13:49,005 --> 00:13:50,174
Oprostite?
241
00:13:50,207 --> 00:13:52,178
Jeste li ikada bili sa ženom?
242
00:13:53,813 --> 00:13:56,485
Mislim da lovim ribu,
ako znaš što mislim.
243
00:13:56,518 --> 00:13:58,256
Mislim da imaš veće šanse
244
00:13:58,289 --> 00:14:01,296
rasta penisa
na tvom čelu, Jake.
245
00:14:03,299 --> 00:14:04,334
[zvono]
246
00:14:04,367 --> 00:14:05,738
Oko podneva...
247
00:14:05,771 --> 00:14:09,646
OK, ja... osjećam se malo loše
o ovoj sljedećoj stvari.
248
00:14:11,816 --> 00:14:13,553
Jednostavno volim vidjeti kako se briše.
249
00:14:13,587 --> 00:14:15,590
Žao mi je. ja znam
Vjerojatno bih ga trebao upozoriti.
250
00:14:15,623 --> 00:14:17,127
Ali to je tako jebeno smiješno
251
00:14:17,160 --> 00:14:20,066
i nije da imam puno
smijati se ovim danima.
252
00:14:20,099 --> 00:14:22,170
Ne možete podnijeti
radnički komp, Pedro!
253
00:14:22,203 --> 00:14:23,874
Nitko vam neće vjerovati!
254
00:14:23,907 --> 00:14:27,882
U 12:20, Dave pun hlača
konačno se vraća na posao.
255
00:14:27,915 --> 00:14:29,854
Bolje se nadaj
teroristi ne odlučuju
256
00:14:29,887 --> 00:14:32,960
za početak trovanja
svjetska ponuda baijiua, Roy!
257
00:14:32,992 --> 00:14:36,232
Ali ne prije isporuke
taj mali gutljaj.
258
00:14:36,265 --> 00:14:39,605
[Dave se smije,
govori nerazgovijetno]
259
00:14:39,638 --> 00:14:42,111
- Previše.
- ROY: Sjedni, Dave.
260
00:14:42,144 --> 00:14:44,015
Oprostite?
261
00:14:44,047 --> 00:14:46,051
Želim ti ispričati priču.
262
00:14:46,085 --> 00:14:49,092
Opa! OK, danas sam bombardiran.
263
00:14:49,124 --> 00:14:50,560
Mali zaokret u ratnoj priči.
264
00:14:50,594 --> 00:14:53,400
Počinjem pričati o
drugi put sam umro
265
00:14:53,433 --> 00:14:55,104
kada sam previše popio.
266
00:14:55,137 --> 00:14:57,709
Jeste li ikada bili upucani
u lice, Dave?
267
00:14:58,911 --> 00:15:00,281
ha?
268
00:15:00,313 --> 00:15:02,184
Upucan sam u lice.
269
00:15:02,985 --> 00:15:06,125
I dogodila se smiješna stvar
meni neposredno prije smrti.
270
00:15:06,159 --> 00:15:08,932
Ovo je bilo davno.
271
00:15:08,965 --> 00:15:11,669
Mislim da je to bio metak .45 ACP.
272
00:15:13,908 --> 00:15:16,313
Ulazi ovdje, čisto.
273
00:15:16,346 --> 00:15:19,285
Metak se zavrti
u mojim ustima, skoro netaknuta,
274
00:15:19,317 --> 00:15:22,425
i sjećam se da sam kušao odrezak.
275
00:15:22,458 --> 00:15:27,635
Da, kao stvarno,
stvarno dobro rebro oko.
276
00:15:27,667 --> 00:15:29,304
Mmm!
277
00:15:29,337 --> 00:15:31,475
I nije bilo samo
do mnogo kasnije
278
00:15:31,508 --> 00:15:33,981
kad sam opet bio živ
279
00:15:34,014 --> 00:15:35,751
Rekao sam, "Sranje...
280
00:15:36,718 --> 00:15:40,627
“To je bio moj jezik
vrelinom metka."
281
00:15:40,660 --> 00:15:42,865
To sam okusio, moj jezik.
282
00:15:42,898 --> 00:15:46,573
Vjeruješ li u to sranje?
To je jebeno divlje.
283
00:15:50,012 --> 00:15:52,417
To je istinita priča, Dave.
284
00:15:58,196 --> 00:16:00,969
[Dave i Jake
nasmijati se nespretno]
285
00:16:08,249 --> 00:16:09,920
Dobra stvar, prijatelju.
286
00:16:09,953 --> 00:16:12,557
Jeste li ikada razmišljali o dobivanju
trijezan trener?
287
00:16:13,793 --> 00:16:15,197
Kopiraj to.
288
00:16:15,229 --> 00:16:16,365
[zvono]
289
00:16:16,398 --> 00:16:18,370
ROY: Točno u 12:47...
290
00:16:18,403 --> 00:16:20,607
Dopustite da prijeđem na to za sekundu.
291
00:16:20,639 --> 00:16:22,410
Ali recite do petnaest do,
292
00:16:22,443 --> 00:16:25,551
Obično jesam
stvarno, jako dobar buzz
293
00:16:25,584 --> 00:16:28,390
i osjećam se jebeno dobro.
294
00:16:30,326 --> 00:16:32,530
Vidiš, sve dok
Stignem do ovog bara,
295
00:16:32,563 --> 00:16:34,801
Mogu piti dok me ne pronađu.
296
00:16:34,834 --> 00:16:36,271
[uzdahne]
297
00:16:36,304 --> 00:16:38,944
Mogu dobiti apsolutno
usranog lica...
298
00:16:42,351 --> 00:16:44,385
..i ne osjetiti ništa.
299
00:16:44,387 --> 00:16:46,993
- [zvono na vratima]
- [ljudi uzvikuju]
300
00:16:47,026 --> 00:16:48,497
12:47 popodne.
301
00:16:48,530 --> 00:16:50,367
Nikad, niti jednom,
302
00:16:50,399 --> 00:16:53,139
uspio sam za minutu
nakon ove točke.
303
00:16:55,912 --> 00:16:58,083
Zašto dopuštam da se to dogodi?
304
00:16:58,116 --> 00:16:59,685
Zašto ne?
305
00:16:59,718 --> 00:17:01,221
Jer izvan ovog bara,
306
00:17:01,255 --> 00:17:04,128
bez obzira u kojem smjeru trčim
i bez obzira koliko se borim,
307
00:17:04,161 --> 00:17:06,299
Nikad nisam živio
poslije 12:47.
308
00:17:06,331 --> 00:17:08,803
Uvijek me shvate.
309
00:17:08,837 --> 00:17:10,072
[napeto oružje]
310
00:17:10,106 --> 00:17:11,643
Gomila seronja koje nikad nisam upoznao
311
00:17:11,676 --> 00:17:14,548
ubija me iz razloga
koji ostaju misterij.
312
00:17:21,629 --> 00:17:23,968
I ona je mrtva, djevojko moja.
313
00:17:24,935 --> 00:17:28,810
Nestao za trenutak dalje
nego što ikada mogu otići,
314
00:17:28,842 --> 00:17:32,817
zaglavljen ovdje u petlji smrti
dana bez kraja.
315
00:17:32,852 --> 00:17:36,626
Znam da ne mogu zadržati
pijući svoj put kroz to...
316
00:17:37,560 --> 00:17:40,400
..ne kad svaki dan
završava ovako.
317
00:17:40,432 --> 00:17:44,943
Sada mi treba plan.
Moram natjerati nekoga da plati.
318
00:17:44,975 --> 00:17:46,512
Oni imaju vojsku.
319
00:17:46,546 --> 00:17:48,517
Sve što imam je vrijeme.
320
00:17:48,550 --> 00:17:51,622
Jučer je bilo prije nekoliko mjeseci.
321
00:17:54,395 --> 00:17:58,102
[muzak svira]
322
00:18:02,443 --> 00:18:03,914
[zvoni dizala]
323
00:18:07,956 --> 00:18:09,893
Sjajno.
324
00:18:11,328 --> 00:18:13,634
Da, to je dobro.
325
00:18:17,006 --> 00:18:18,809
[pročišćava grlo]
326
00:18:24,021 --> 00:18:26,893
Ljudi, možete li mi dati
sekundu, molim?
327
00:18:26,927 --> 00:18:28,229
ŽENA: Naravno.
328
00:18:31,836 --> 00:18:33,674
Bože, ženo.
329
00:18:35,810 --> 00:18:37,247
Pogledaj se.
330
00:18:40,286 --> 00:18:42,657
- Bok.
- Hej.
331
00:18:43,860 --> 00:18:45,464
[smijeh]
332
00:18:47,234 --> 00:18:49,338
Pa jeste li se razvili
333
00:18:49,371 --> 00:18:51,943
neka alergijska reakcija
na telefone?
334
00:18:51,976 --> 00:18:53,379
Ne, ne, upravo sam se vratio.
335
00:18:53,413 --> 00:18:54,883
Mobitel mi je bio isključen,
336
00:18:54,916 --> 00:18:57,755
a nisam imao prilike
ukloni moj fiksni telefon, pa...
337
00:18:57,787 --> 00:19:01,328
- Znači i to su isključili?
- Eh, da.
338
00:19:01,362 --> 00:19:02,798
Mislim, to je zapravo samo sreća
339
00:19:02,830 --> 00:19:04,668
da ste stupili u kontakt
sa mnom uopće.
340
00:19:04,702 --> 00:19:06,472
O, da! Sreća, da.
341
00:19:06,505 --> 00:19:08,877
Količina sreće koja je bila potrebna
da te nađem u baru
342
00:19:08,911 --> 00:19:11,382
na dnu
vaše stambene zgrade.
343
00:19:11,414 --> 00:19:13,352
Kakvi su bili izgledi?
344
00:19:13,386 --> 00:19:14,688
[Roy se smije]
345
00:19:14,722 --> 00:19:17,494
Pa, zdravo, sarkazam.
Kako si, stranče?
346
00:19:17,526 --> 00:19:20,267
Nisam čuo
od tebe za neko vrijeme.
347
00:19:20,299 --> 00:19:22,137
- [šuškanje papira]
- Što je to?
348
00:19:22,169 --> 00:19:23,839
ROY: Donio sam životopis.
349
00:19:25,878 --> 00:19:28,016
Ali pisač koji sam koristio
bilo je malo tinte
350
00:19:28,048 --> 00:19:31,455
pa odjeljak Delta Force
teško je čitati.
351
00:19:31,489 --> 00:19:32,959
Ššš
352
00:19:33,792 --> 00:19:36,665
- Hoće li to umanjiti moje šanse?
- Ehh.
353
00:19:41,509 --> 00:19:43,880
- Dođi ovamo.
- Hmm?
354
00:19:43,914 --> 00:19:46,854
Oni, uh, ovdje nose uniforme.
355
00:19:46,886 --> 00:19:48,923
- Sigurnost, dakle...
- Oh, vrlo cool, da.
356
00:19:48,956 --> 00:19:51,262
- Pa moram samo...
- Mislim, nisu oni...
357
00:19:51,294 --> 00:19:52,430
Vau!
358
00:19:52,464 --> 00:19:54,235
Te kestenjaste stvari,
poput osiguranja trgovačkog centra?
359
00:19:54,267 --> 00:19:55,737
Jer ne mogu poljuljati taj pogled.
360
00:19:55,769 --> 00:19:59,712
Kesten? Kao... moja haljina?
361
00:19:59,744 --> 00:20:03,519
Ne, nije kao tvoja haljina
jer to bi bilo seksi.
362
00:20:03,553 --> 00:20:05,222
- Ne, samo kažem.
- Dobro.
363
00:20:05,256 --> 00:20:06,759
U svakom slučaju, ja...
364
00:20:07,560 --> 00:20:09,230
Kolika je uopće plaća ovdje?
365
00:20:09,263 --> 00:20:10,367
ROY O ZVUČNICIMA: Imate li kakvu ideju?
366
00:20:10,399 --> 00:20:11,502
I postoji li liječničko plaćanje?
367
00:20:11,534 --> 00:20:12,737
Zato što već imam,
368
00:20:12,771 --> 00:20:14,842
znaš, s borbenim stvarima.
369
00:20:14,875 --> 00:20:17,915
Hej, što radiš ovdje?
Izgleda stvarno... veliko.
370
00:20:17,949 --> 00:20:19,585
Radite li na tome neko vrijeme?
371
00:20:19,617 --> 00:20:21,890
JEMMA: Dovoljno dugo, nadam se.
372
00:20:22,690 --> 00:20:24,594
ROY: Što je to uopće?
373
00:20:24,628 --> 00:20:26,799
To je vrijedno pet godina
neprospavanih noći
374
00:20:26,832 --> 00:20:29,738
i danonoćno istraživanje.
375
00:20:29,771 --> 00:20:33,045
I znači mi više
nego što uopće možete zamisliti.
376
00:20:33,079 --> 00:20:34,481
Što radi?
377
00:20:34,514 --> 00:20:36,219
- Što radi?
- Mm.
378
00:20:36,251 --> 00:20:38,957
Uništava sve vrijeme i prostor...
379
00:20:38,991 --> 00:20:44,133
..i uništava planet u svom
cijelosti, ako se nepropisno koristi.
380
00:20:44,167 --> 00:20:45,604
ROY: Ne seri.
381
00:20:45,636 --> 00:20:48,977
Čekaj. Kao, uništenje sudnjeg dana?
382
00:20:50,580 --> 00:20:51,716
Pa, morate
383
00:20:51,748 --> 00:20:53,051
biti stvarno pod stresom!
384
00:20:53,084 --> 00:20:54,922
JEMMA: Mm-hm.
385
00:20:58,095 --> 00:20:59,933
Vau. Pogledaj Joea.
386
00:21:00,733 --> 00:21:03,372
Isuse, dobiva
tako velika, Jemma.
387
00:21:04,440 --> 00:21:07,146
Hej, ne smeta ti
ako ovo zamijenim?
388
00:21:07,948 --> 00:21:10,653
- Ha?
- Ova... ova slika.
389
00:21:10,687 --> 00:21:12,823
Imaš li još jedan od ovih?
390
00:21:12,857 --> 00:21:15,964
Oh, da, naravno, možeš to uzeti.
Kolika je tvoja težina?
391
00:21:15,998 --> 00:21:17,868
uh...
392
00:21:17,901 --> 00:21:23,178
Radim... Radim poseban
paleo stvar, tako da je, kao, 175.
393
00:21:23,211 --> 00:21:25,183
Još piješ?
394
00:21:25,215 --> 00:21:27,186
- Da.
- Ja ću staviti 180.
395
00:21:28,188 --> 00:21:29,658
180.
396
00:21:30,459 --> 00:21:32,330
Jeste li razmišljali
o tome da mu kažem?
397
00:21:33,967 --> 00:21:36,639
Puno bi mi značilo
ako bismo mu mogli reći, Jemma.
398
00:21:36,672 --> 00:21:39,778
[ruga se] Iskreno,
što bi dobio?
399
00:21:39,811 --> 00:21:42,817
Bio si odsutan
veći dio svog života.
400
00:21:43,719 --> 00:21:45,423
Zašto moraš
reci to tako,
401
00:21:45,455 --> 00:21:46,926
kao da ne bi vrijedilo
402
00:21:46,960 --> 00:21:49,432
kad bih ga sada upoznao,
znaš?
403
00:21:50,666 --> 00:21:52,504
Posao me odveo
od vas ljudi.
404
00:21:52,537 --> 00:21:54,173
- Vaš rad?
- Da.
405
00:21:54,206 --> 00:21:55,944
Vaš rad?
406
00:21:55,977 --> 00:21:57,813
Puno si više volio taj život
407
00:21:57,847 --> 00:22:00,620
nego ti se svidjela ideja
dijeljenja jedne s nama.
408
00:22:00,652 --> 00:22:02,723
Pucanje na vas
puno je uzbudljivije
409
00:22:02,757 --> 00:22:04,361
nego pelene i monovolumeni.
410
00:22:04,394 --> 00:22:06,298
Dobro, točno, točno, tu je
tvoj glavni argument,
411
00:22:06,330 --> 00:22:07,499
i ti to znaš.
412
00:22:07,532 --> 00:22:11,674
Ja sam samo šupak koji nije
želiš ostati, zar ne?
413
00:22:11,708 --> 00:22:13,947
Kakve to veze ima
više, Roy?
414
00:22:13,980 --> 00:22:16,385
Mislim, oboje smo nastavili dalje,
donijeli smo odluku,
415
00:22:16,417 --> 00:22:18,523
a Joe te ionako obožava.
416
00:22:18,555 --> 00:22:20,759
- On me obožava?
- Da.
417
00:22:20,793 --> 00:22:23,867
Pa, što je rekao o meni?
418
00:22:29,443 --> 00:22:31,481
Što želiš, Roy?
419
00:22:34,120 --> 00:22:36,292
Izgubio sam te, OK?
420
00:22:37,127 --> 00:22:40,868
Znam da sam uprskao.
Pomirio sam se s tim.
421
00:22:42,769 --> 00:22:45,542
Molim te, nemoj dopustiti
to se događa s mojim sinom.
422
00:22:45,576 --> 00:22:48,016
To je sve što tražim.
423
00:22:49,450 --> 00:22:52,124
On je naš dečko, Jemma.
424
00:22:52,156 --> 00:22:53,626
[vrata se otvaraju]
425
00:22:53,658 --> 00:22:55,763
- ČOVJEK: Dr. Wells.
- Samo trenutak.
426
00:22:55,795 --> 00:22:57,733
Oh, oprosti, Brett.
427
00:22:57,766 --> 00:22:59,805
Uh, ovo je Roy. Roy, Brett.
428
00:22:59,837 --> 00:23:02,209
Brettov šef osiguranja
ovdje u Dynowu.
429
00:23:02,242 --> 00:23:04,714
Vaš ured je tu
zabranjeno područje, dr. Wells,
430
00:23:04,747 --> 00:23:06,084
i stoga je zabranjen.
431
00:23:06,118 --> 00:23:07,955
Jasno sam dao do znanja pukovniku
432
00:23:07,988 --> 00:23:11,228
da ću prihvatiti posjetitelje
kad sam smatrao prikladnim.
433
00:23:11,260 --> 00:23:14,635
Samo sam odlazio
moj životopis, veliki momče.
434
00:23:14,667 --> 00:23:16,238
Sve je dobro.
435
00:23:19,110 --> 00:23:22,484
Pa, ne zapošljavamo
odmah, kapetane Pulver.
436
00:23:22,517 --> 00:23:24,455
Reci mu da ću doći
u trenutku.
437
00:23:25,957 --> 00:23:27,794
Pukovnik čeka.
438
00:23:31,335 --> 00:23:33,239
Kakav kurac.
439
00:23:35,243 --> 00:23:36,880
Mislio sam da si rekao
zapošljavali ste.
440
00:23:36,912 --> 00:23:39,484
Oni su. mi smo
441
00:23:41,521 --> 00:23:43,025
jesam
442
00:23:44,060 --> 00:23:45,830
o cemu pricas
443
00:23:46,865 --> 00:23:49,905
To je vrlo specifično
sigurnosni detalj.
444
00:23:49,939 --> 00:23:51,775
Crna torba, kao, tajna?
445
00:23:51,808 --> 00:23:53,446
Izvan.
446
00:23:53,478 --> 00:23:54,915
Stvarno?
447
00:23:55,851 --> 00:23:58,787
Kada počinjem?
448
00:23:58,856 --> 00:24:01,095
[nisko] Prije nego što mislite.
449
00:24:01,127 --> 00:24:05,670
VENTOR: Pročitao sam čovjekov životopis
i vidim razloga za zabrinutost.
450
00:24:05,702 --> 00:24:07,706
Ne izgleda mnogo.
451
00:24:07,739 --> 00:24:09,878
Pa, nitko to ne primjećuje
kućna muha
452
00:24:09,912 --> 00:24:13,186
dok ne zajebe
dobra zdjela juhe, Brett.
453
00:24:14,153 --> 00:24:16,724
Ima nešto
Ne sviđa mi se kod njega.
454
00:24:16,757 --> 00:24:20,099
Ima tu... osobinu.
455
00:24:21,301 --> 00:24:23,072
Koja je to osobina?
456
00:24:23,104 --> 00:24:24,875
Nadmoćniji koji nadoknađuje
457
00:24:24,909 --> 00:24:27,114
zbog nedostatka talenta
s žurbom.
458
00:24:27,914 --> 00:24:30,552
Momak na igralištu
Odrastao sam mrzeći.
459
00:24:30,586 --> 00:24:31,990
Provjerite njegovu servisnu povijest.
460
00:24:32,023 --> 00:24:35,430
Ako je točno, želim ga
prati i prati.
461
00:24:35,462 --> 00:24:39,170
Ako on postane problematičan,
obračunat ćemo se s njim.
462
00:24:39,204 --> 00:24:43,211
I, uh, posegni van
normalni činovi -
463
00:24:43,245 --> 00:24:45,149
nitko tko bi mogao
povežite se s nama.
464
00:24:45,181 --> 00:24:46,985
Što je slučajniji
imovine, to bolje.
465
00:24:47,019 --> 00:24:49,859
Nađi prave nakaze.
466
00:24:49,891 --> 00:24:51,929
OK, otići ću odavde,
467
00:24:51,963 --> 00:24:53,332
uzmi malo vina,
možda neki...
468
00:24:53,364 --> 00:24:55,470
- Samo me pusti da ti sredim frizuru.
- Jao, jao, Jemma!
469
00:24:58,308 --> 00:24:59,778
ja krvarim.
470
00:24:59,810 --> 00:25:01,482
Jeste li dobili
moj rođendanski dar, Roy?
471
00:25:01,514 --> 00:25:02,884
Što radiš ovdje?
472
00:25:02,918 --> 00:25:04,889
- Ponašaš se tako čudno.
- Jesi li ga dobio, poklon?
473
00:25:04,922 --> 00:25:06,392
- Poslao sam ti ga.
- Ne znam.
474
00:25:06,424 --> 00:25:07,927
- Nisam provjerio.
- Pa, molim te učini.
475
00:25:07,961 --> 00:25:10,033
Poslao sam ga prije nekoliko dana.
476
00:25:10,832 --> 00:25:12,469
ja ću. Naravno da hoću.
477
00:25:12,503 --> 00:25:16,077
VENTOR NA ZVUČNICIMA: Dr. Wells,
mogu li te vidjeti na trenutak?
478
00:25:17,747 --> 00:25:19,351
ROY: Idem
prvo u bolnicu.
479
00:25:19,384 --> 00:25:21,822
JEMMA: Budi tamo
za trenutak, pukovniče.
480
00:25:21,855 --> 00:25:23,392
Vadio si krv.
481
00:25:23,424 --> 00:25:24,660
Slušaj me sad, Roy.
482
00:25:24,693 --> 00:25:28,034
OK, gledaj, znam da nismo
često se viđamo u zadnje vrijeme,
483
00:25:28,068 --> 00:25:30,005
i znam da smo pali
vrlo različite staze.
484
00:25:30,039 --> 00:25:31,341
Znam, ali kad sam bio...
485
00:25:31,373 --> 00:25:32,810
Važno je da slušate!
Slušaj samo!
486
00:25:32,843 --> 00:25:34,213
Dobro, ti pričaj,
pričaš, pričaš.
487
00:25:34,247 --> 00:25:36,987
U REDU. ja sam zaboravio
koliko ovo može biti teško.
488
00:25:39,122 --> 00:25:43,498
U REDU. Vidim puno toga
od tebe u Joeu. Ja znam.
489
00:25:43,531 --> 00:25:45,001
Njegova odlučnost,
490
00:25:45,035 --> 00:25:47,040
njegovu spremnost da uspije
bez obzira na sve.
491
00:25:47,072 --> 00:25:48,641
Ima neke od
svoje najbolje osobine.
492
00:25:48,675 --> 00:25:49,778
On to radi.
493
00:25:49,811 --> 00:25:52,217
Ali on ima i tvoju sebičnost
494
00:25:52,249 --> 00:25:55,056
i vaša sposobnost da samo
nestani kad treba...
495
00:25:55,088 --> 00:25:57,060
Baš kad sam pomislio
skrenuli smo iza ugla.
496
00:25:57,092 --> 00:25:58,528
- ..i bježi od odgovornosti.
- OK, dobro.
497
00:25:58,561 --> 00:26:01,535
Što hoćeš od mene?
Samo mi reci, samo mi reci.
498
00:26:02,335 --> 00:26:05,710
Želim čovjeka kojeg sam pala
zaljubljena davno,
499
00:26:05,742 --> 00:26:08,114
onaj koji mi je dao sina,
500
00:26:08,148 --> 00:26:10,686
jak, samouvjeren
verzija tebe,
501
00:26:10,718 --> 00:26:13,591
ne Roy koji je vani
svaku noć dobivati čekićem
502
00:26:13,624 --> 00:26:15,530
i lupanje druge kučke.
503
00:26:15,562 --> 00:26:17,299
[vrata se otvaraju]
504
00:26:26,451 --> 00:26:29,591
[šapuće]
Zapamti ovo - Oziris.
505
00:26:30,726 --> 00:26:32,297
- Oziris.
- OK.
506
00:26:40,813 --> 00:26:44,454
[vrata se otvaraju, zatvaraju]
507
00:26:45,755 --> 00:26:47,593
opa
508
00:26:47,627 --> 00:26:50,433
Izgled. To su Roid i Rage.
509
00:26:52,702 --> 00:26:55,709
Znate, ugljikohidrati
nismo vam prijatelji, momci.
510
00:26:55,743 --> 00:26:58,984
[tiha zlokobna glazba]
511
00:26:59,918 --> 00:27:02,690
VENTOR: Dr Wells, jeste li dobro?
512
00:27:02,722 --> 00:27:04,761
Da.
513
00:27:04,793 --> 00:27:06,398
PRODAVAČ:
Smeta li vam dim cigare?
514
00:27:06,430 --> 00:27:08,368
Ne, nikako.
515
00:27:16,551 --> 00:27:18,322
Vreteno.
516
00:27:19,390 --> 00:27:23,465
Pa, doživljavamo
trenutno malo kašnjenje.
517
00:27:25,569 --> 00:27:27,340
Definirajte 'manje'.
518
00:27:27,372 --> 00:27:30,578
Tjedan, najviše dva tjedna.
519
00:27:30,612 --> 00:27:32,684
A zašto?
520
00:27:33,685 --> 00:27:35,490
RandD nikada nije egzaktna znanost.
521
00:27:37,192 --> 00:27:41,068
A ipak je to upravo ono
tražimo - egzaktnu znanost.
522
00:27:42,837 --> 00:27:45,877
Tvoj, uh, prijatelj,
Kapetan Pulver.
523
00:27:45,910 --> 00:27:48,281
JEMMA: Da,
ostavio je životopis.
524
00:27:48,315 --> 00:27:50,185
I što ga je sve obuzelo?
525
00:27:50,219 --> 00:27:53,058
Pa, možda sam spomenuo,
u prolazu,
526
00:27:53,090 --> 00:27:55,763
vojno prisustvo
ovdje u laboratoriju.
527
00:27:55,795 --> 00:27:57,499
I što god vas je posjedovalo?
528
00:27:58,367 --> 00:28:01,207
Sigurnosni protokoli
of this facility
529
00:28:01,241 --> 00:28:03,779
ne bi trebalo biti
predmet razgovora na jastuku.
530
00:28:03,811 --> 00:28:06,250
Uvjeravam vas da nisu.
531
00:28:06,284 --> 00:28:08,020
Roy i ja nismo u...
532
00:28:08,054 --> 00:28:09,758
Ti si majka
njegovog djeteta, zar ne?
533
00:28:11,127 --> 00:28:14,534
[Ventor se smije] Huh.
534
00:28:16,304 --> 00:28:18,342
Molim vas, molim vas, sjednite.
Raskomotite se.
535
00:28:18,374 --> 00:28:22,617
Ne želim da se ovo čini
poput ispitivanja.
536
00:28:29,329 --> 00:28:31,167
Nisam za duge priče.
537
00:28:31,201 --> 00:28:33,940
Ja sam netko tko je uvijek
cijenjena kratkoća u bilo kojem obliku.
538
00:28:33,973 --> 00:28:35,476
The shorter, the better.
539
00:28:35,508 --> 00:28:40,351
Ipak, imam jednu priču
koje sam pričao i prepričavao,
540
00:28:40,385 --> 00:28:43,192
i to je priča koju bih
želim podijeliti s vama sada,
541
00:28:43,225 --> 00:28:44,862
ako mi udovoljiš.
542
00:28:44,894 --> 00:28:47,967
Oh. slučajno mi se sviđa
duge priče.
543
00:28:48,001 --> 00:28:50,105
Pa dobro.
Onda oboje imamo sreće.
544
00:28:50,137 --> 00:28:54,147
Dakle, Burma 1979.
545
00:28:54,180 --> 00:28:56,550
Radio sam tvorov posao
za CIA-u,
546
00:28:56,584 --> 00:28:58,588
prokrijumčari dovoljno opijuma
u zemlju
547
00:28:58,622 --> 00:29:00,994
zaustaviti
vrlo krvavi vojni udar
548
00:29:01,026 --> 00:29:03,164
da bismo na kraju
pozornici desetljeće kasnije.
549
00:29:03,198 --> 00:29:05,736
To je sve
uglavnom deklasificirano, uglavnom.
550
00:29:05,768 --> 00:29:11,547
U svakom slučaju, pronalazim sebe
u džungli izvan Rangoona,
551
00:29:11,581 --> 00:29:14,855
snajperski vojnici
iz Oslobodilačke fronte KNU
552
00:29:14,887 --> 00:29:16,925
u trodnevnoj vatrenoj borbi
553
00:29:16,959 --> 00:29:19,598
to me koštalo cijelog mog tima.
554
00:29:20,398 --> 00:29:23,404
pa tu sam,
na rubu da bude pregažen
555
00:29:23,438 --> 00:29:26,244
po gomili
pobunjenici s mačetama
556
00:29:26,277 --> 00:29:28,749
koji imaju užasne stavove
i još goru higijenu,
557
00:29:28,781 --> 00:29:32,289
a sve što imam je Remington
Buckmaster s nišanom za pucanje
558
00:29:32,323 --> 00:29:35,931
i 36 besanih sati
u kojemu izvući pobjedu.
559
00:29:35,963 --> 00:29:37,466
huh
560
00:29:38,301 --> 00:29:40,206
A onda čujem.
561
00:29:42,709 --> 00:29:45,983
Ovaj prodoran cvilež,
562
00:29:46,017 --> 00:29:48,122
poput parne zviždaljke.
563
00:29:50,624 --> 00:29:52,363
Divlja svinja.
564
00:29:53,731 --> 00:29:55,602
Natjerati te da se popiš po gaćama.
565
00:29:56,771 --> 00:29:59,409
Sam zvuk bio je dovoljan
da se buntovnici razbježe.
566
00:29:59,443 --> 00:30:01,681
Nitko ne želi
jebi se s kljovama.
567
00:30:01,714 --> 00:30:04,220
Pa sada ovaj kurvin sin
ponjuši me
568
00:30:04,252 --> 00:30:05,857
i odmah dolazi na mene.
569
00:30:06,925 --> 00:30:09,630
Sada bih radije ispalio metak
u 10 ljudi nego ubiti životinju,
570
00:30:09,662 --> 00:30:13,237
ali prije nego sam uopće predstavljen
sa "uradi ili umri" svega toga,
571
00:30:13,270 --> 00:30:17,913
18-metarski burmanski piton
silazi s banyan drveta
572
00:30:17,946 --> 00:30:22,222
i umota ovu bijesnu svinju
poput božićne šunke.
573
00:30:22,256 --> 00:30:24,794
huh nikad nisam vidio
bilo što slično.
574
00:30:24,827 --> 00:30:28,235
I sljedećih nekoliko sati,
Gledam u čudu
575
00:30:28,267 --> 00:30:32,309
dok se ova zmija polako guši
i proždire ovu svinju.
576
00:30:33,243 --> 00:30:35,848
Bilo je neobično tiho
da mogu čuti sve,
577
00:30:35,882 --> 00:30:37,419
pucketanje kostiju vepra,
578
00:30:37,453 --> 00:30:40,192
hripanje poput mijeha
dok su mu pluća kolabirala
579
00:30:40,225 --> 00:30:43,097
zbog čega je zvučalo kao
zmija se smijala.
580
00:30:43,131 --> 00:30:45,135
[smijeh]
581
00:30:45,167 --> 00:30:49,343
Ostaje najviše
izaziva strahopoštovanje
582
00:30:49,375 --> 00:30:52,215
čin nasilja
ikada sam vidio.
583
00:30:52,249 --> 00:30:54,654
Ali ono što me je najviše pogodilo,
584
00:30:54,686 --> 00:30:57,359
čak i kao piton
ispružio čeljusti
585
00:30:57,391 --> 00:31:00,565
pune dvije stope
da proždire svoj plijen...
586
00:31:01,800 --> 00:31:06,477
..bio je mir
i proračunatost u njegovim očima.
587
00:31:08,915 --> 00:31:10,785
I tek kasnije
588
00:31:10,818 --> 00:31:12,755
kad se konačno pomaknulo
njegov središnji dio,
589
00:31:12,789 --> 00:31:15,829
sada napuhan sa
obris tog vepra,
590
00:31:15,862 --> 00:31:17,799
da sam vidio desetak jaja.
591
00:31:17,832 --> 00:31:19,671
Python jaja.
592
00:31:20,873 --> 00:31:24,379
Taj vepar bio je oko
da zgazi svoje gnijezdo.
593
00:31:24,413 --> 00:31:28,188
Dakle, ono što sam prvo uočio
kao čin agresije
594
00:31:28,220 --> 00:31:30,625
zapravo bio čin ljubavi.
595
00:31:31,794 --> 00:31:35,369
Zmija koja ubija vepra
ne iz zlobe,
596
00:31:35,401 --> 00:31:37,739
ali iz nužde
597
00:31:37,773 --> 00:31:41,181
spriječiti njegovu budućnost
od brisanja.
598
00:31:41,213 --> 00:31:42,849
Hmm.
599
00:31:46,390 --> 00:31:48,827
Uživala sam u toj priči.
600
00:31:48,862 --> 00:31:52,803
Oh, i uživam to pričati.
Također sam mislio da je to prikladno.
601
00:31:52,836 --> 00:31:54,507
kako to
602
00:31:54,540 --> 00:31:56,511
Nema više posjetitelja u laboratoriju.
603
00:31:56,544 --> 00:31:59,016
Bez bivših momaka, starih ljubavnika,
604
00:31:59,048 --> 00:32:01,588
ili sjenovitim likovima
iz prošlosti.
605
00:32:02,956 --> 00:32:04,894
Ako dođe do kašnjenja u radu,
606
00:32:04,928 --> 00:32:08,268
Želim biti obaviješten
brzopleto, da?
607
00:32:08,300 --> 00:32:10,472
Naravno.
608
00:32:10,504 --> 00:32:13,444
Hvala doktore.
To je divno.
609
00:32:27,405 --> 00:32:29,510
VENTOR: Pazi gdje hodaš.
610
00:32:42,302 --> 00:32:44,607
[vesela funky glazba]
611
00:32:44,640 --> 00:32:46,710
- [smijeh]
- ROY: Hoćeš još jednu?
612
00:32:46,744 --> 00:32:49,183
ŽENA: Mm, još jedan od čega?
613
00:32:49,215 --> 00:32:50,785
hej
614
00:32:50,819 --> 00:32:52,389
[smijeh]
615
00:32:52,421 --> 00:32:53,657
[žena prede]
616
00:32:53,690 --> 00:32:55,896
[Roy se smije] Sladak si.
617
00:32:55,930 --> 00:32:57,665
[smijeh se nastavlja]
618
00:32:57,699 --> 00:33:00,806
Pa koliko vas dvoje dugo imate
poznavali se?
619
00:33:00,839 --> 00:33:03,311
Oh, tek smo se danas upoznali.
620
00:33:03,343 --> 00:33:05,315
On je moj najnoviji najbolji prijatelj.
621
00:33:05,347 --> 00:33:06,650
Da, jesam.
622
00:33:06,683 --> 00:33:08,687
Alice je zubni higijeničar.
623
00:33:08,721 --> 00:33:13,031
Što je čudno
jer totalno mrzim zube.
624
00:33:13,064 --> 00:33:15,568
Mislim, samo njihova tekstura
odvratno mi je.
625
00:33:15,602 --> 00:33:17,773
Zatim karijera
u stomatologiji izgleda...
626
00:33:17,806 --> 00:33:20,112
Kao zadnja stvar
Trebao bih raditi?
627
00:33:20,145 --> 00:33:21,547
Da, znam, znam.
628
00:33:21,580 --> 00:33:24,855
Ali, znaš, ja sam...
Sve sam u izazovu.
629
00:33:24,887 --> 00:33:29,429
Volim se, kao, gurati
izvan moje zone komfora.
630
00:33:30,231 --> 00:33:32,035
To je jedini način
rasti, stvarno.
631
00:33:32,067 --> 00:33:34,239
ALICE: Točno.
632
00:33:34,273 --> 00:33:36,411
Tako lijepa. Zar nije lijep?
633
00:33:36,443 --> 00:33:38,514
- [Roy se smije]
- ALICE: Mmm.
634
00:33:38,548 --> 00:33:40,919
Koliko dugo imate
poznavali se?
635
00:33:40,953 --> 00:33:42,689
ROY: Oh, Gabrielle?
636
00:33:42,721 --> 00:33:45,361
Otkad sam ja
piti u ovom baru.
637
00:33:45,394 --> 00:33:48,067
Otkad se vratio iz inozemstva.
638
00:33:48,099 --> 00:33:50,572
ALICE: Oh, opasnost! Recite.
639
00:33:50,604 --> 00:33:53,677
Oh, dame, stvarno ima
gotovo ništa za reći.
640
00:33:53,710 --> 00:33:56,216
Onda nam ne reci gotovo ništa.
641
00:33:56,250 --> 00:33:58,521
ALICE: Mm! Ali možeš li čekati?
642
00:33:58,553 --> 00:34:01,259
Jer... moram piškiti.
643
00:34:01,293 --> 00:34:04,099
O moj Bože. Drži to.
Odmah se vraćam.
644
00:34:04,132 --> 00:34:06,538
[Alice se hihoće]
645
00:34:08,573 --> 00:34:11,147
Trebao bi je odvesti kući, Roy.
646
00:34:11,179 --> 00:34:13,051
[smijeh]
647
00:34:13,084 --> 00:34:14,988
Trebao bi je odvesti kući.
648
00:34:17,091 --> 00:34:19,396
[Roy se smije]
649
00:34:19,428 --> 00:34:21,901
Upravo ćeš pitati,
650
00:34:21,935 --> 00:34:24,740
"Zašto i tebe ne odvesti kući,
Gabrielle?"
651
00:34:25,541 --> 00:34:27,045
A ja ću reći...
652
00:34:29,683 --> 00:34:31,889
.. "Možda drugu noć."
653
00:34:31,922 --> 00:34:33,658
[Roy uzdahne]
654
00:34:33,691 --> 00:34:36,063
Počinjem te iscrpljivati.
655
00:34:36,096 --> 00:34:38,534
[govori francuski]
656
00:34:41,539 --> 00:34:45,447
Bilo bi nam zabavno, Roy,
ali nikad se nećemo zaljubiti.
657
00:34:45,480 --> 00:34:47,752
ROY: Oh, ljubavi!
658
00:34:47,786 --> 00:34:49,356
- Ne.
- Zašto?
659
00:34:49,388 --> 00:34:51,026
- Zašto?
- Da.
660
00:34:52,094 --> 00:34:54,199
Jer si još uvijek zaljubljen...
661
00:34:55,468 --> 00:34:57,706
..s nekim drugim.
662
00:34:58,574 --> 00:35:00,612
To je u tvojim očima.
663
00:35:02,048 --> 00:35:04,620
U tuzi koju tamo vidim.
664
00:35:06,624 --> 00:35:11,634
Postoji žena za kojom žudiš,
ali to nisam ja.
665
00:35:12,601 --> 00:35:17,111
I nije
naša divna higijeničarka.
666
00:35:18,614 --> 00:35:21,653
[telefon zvoni]
667
00:35:24,158 --> 00:35:27,533
Bar, zdravo. Da.
668
00:35:28,566 --> 00:35:29,803
Za tebe je.
669
00:35:29,835 --> 00:35:32,074
ROY: Tko je dovraga
zoveš li me sada?
670
00:35:32,108 --> 00:35:34,146
GABRIELLE: Ne znam.
671
00:35:34,179 --> 00:35:35,415
ROY: Halo?
672
00:35:35,448 --> 00:35:37,319
Roy, čuješ li me?
673
00:35:37,351 --> 00:35:39,556
Jemma? što...
674
00:35:39,588 --> 00:35:42,229
Jesi li još uvijek u laboratoriju?
Skoro je 3 ujutro.
675
00:35:42,261 --> 00:35:44,099
Jemma, jesi li dobro?
676
00:35:44,131 --> 00:35:46,137
- Jesi li dobro?
- Da, dobro sam, ali...
677
00:35:46,169 --> 00:35:47,638
Što se događa? Slušaj...
678
00:35:47,672 --> 00:35:49,710
Da, slušaj me.
679
00:35:50,777 --> 00:35:52,748
Mislim da bih mogao
učiniti nešto drastično,
680
00:35:52,782 --> 00:35:54,253
i ako se nešto dogodi,
681
00:35:54,286 --> 00:35:56,190
obećaj mi
radit ćeš ono što radiš...
682
00:35:56,223 --> 00:35:58,094
[statično, glas se prekida]
683
00:35:58,127 --> 00:35:59,730
Ne mogu... Ne čujem te.
684
00:35:59,762 --> 00:36:01,467
JEMMA: Trebat ću tvoju pomoć.
685
00:36:01,500 --> 00:36:03,438
ROY: Čekaj, čekaj.
Što se događa? Jeste li dobro?
686
00:36:03,471 --> 00:36:04,840
JEMMA: Ne mogu objasniti
upravo sada.
687
00:36:04,873 --> 00:36:06,443
Ali ne bi
svejedno shvatiti.
688
00:36:06,476 --> 00:36:08,547
[linijski bip]
689
00:36:09,683 --> 00:36:11,821
Hej, mislim da sam te izgubio.
690
00:36:12,688 --> 00:36:14,960
Jemma, nazovi me, OK?
691
00:36:17,331 --> 00:36:18,600
Tko je to bio?
692
00:36:18,634 --> 00:36:21,173
Bila je to moja bivša i bila je...
693
00:36:21,206 --> 00:36:23,211
Zvučala je prilično razdragano.
694
00:36:28,753 --> 00:36:31,159
[vrata se otvaraju i zatvaraju]
695
00:36:32,761 --> 00:36:35,534
Čini se naš dragi doktore
je postao skitnica.
696
00:36:37,505 --> 00:36:39,110
Nađi je.
697
00:36:42,314 --> 00:36:45,087
Što sam propustio?
698
00:36:45,120 --> 00:36:46,757
ROY: Oh, zdravo.
699
00:36:46,789 --> 00:36:48,427
Pa, znaš,
o čemu smo pričali
700
00:36:48,460 --> 00:36:49,998
najzgodniji ljudi
na planetu.
701
00:36:50,031 --> 00:36:52,368
- Naravno, tvoje ime se pojavilo.
- Oh!
702
00:36:52,402 --> 00:36:54,540
♪ Alkohol, oh, alkohol
703
00:36:54,573 --> 00:36:57,144
♪ Moram te spustiti
704
00:36:57,177 --> 00:36:59,549
♪ Alkohol, oh, alkohol
705
00:36:59,583 --> 00:37:02,155
♪ Moram te spustiti
706
00:37:02,187 --> 00:37:04,559
♪ Sada sam te pokušao spustiti
707
00:37:04,592 --> 00:37:06,897
♪ Pokušao sam te pustiti
708
00:37:06,930 --> 00:37:09,602
♪ Iskrvario do smrti od alkohola
709
00:37:09,635 --> 00:37:12,208
♪ Ne želim te više
710
00:37:12,241 --> 00:37:14,312
♪ Sada te više ne želimo
711
00:37:14,346 --> 00:37:17,251
♪ Ne želimo te više... ♪
712
00:37:17,284 --> 00:37:19,188
ROY: Trebao sam pokušati
nazvati Jemmu,
713
00:37:19,221 --> 00:37:22,494
ali bio sam pijan i napaljen
i nije me bilo briga.
714
00:37:22,528 --> 00:37:25,000
Nisam znao
koliko je to bilo važno.
715
00:37:25,801 --> 00:37:27,638
Nisam znao
bilo bi to zadnji put
716
00:37:27,671 --> 00:37:29,609
da ću ikada čuti njezin glas.
717
00:37:29,642 --> 00:37:32,216
Neke stvari ne možete ponoviti.
718
00:37:34,118 --> 00:37:37,860
I neke stvari ste prisiljeni
raditi uvijek iznova.
719
00:37:40,765 --> 00:37:43,204
- [vrišti]
- [gunđanje]
720
00:37:44,306 --> 00:37:46,809
Znam cijelu stvar
vodi natrag do nje.
721
00:37:46,842 --> 00:37:50,183
Samo nemam pojma što
cijela ova stvar zapravo jest.
722
00:37:50,217 --> 00:37:52,389
JEMMA: Jesi li dobio
moj rođendanski dar, Roy?
723
00:37:52,422 --> 00:37:55,161
Jesi li ga dobio, poklon?
724
00:37:55,193 --> 00:37:56,830
ROY: Ne znam.
Nisam provjerio.
725
00:37:56,864 --> 00:37:59,737
JEMMA: Pa, molim te učini.
Poslao sam ga prije nekoliko dana.
726
00:38:01,874 --> 00:38:04,948
Zapamtite ovo - Oziris.
727
00:38:08,587 --> 00:38:09,991
ROY: "Sretan rođendan, Roy!
728
00:38:10,024 --> 00:38:11,962
"Neka te uvijek
živi svoj život naprijed
729
00:38:11,995 --> 00:38:15,068
"i uvijek zapamti,
vrijeme ne čeka čovjeka.
730
00:38:15,101 --> 00:38:16,603
"XOX..."
731
00:38:16,635 --> 00:38:18,306
- Ohh!
- [zujanje helikoptera]
732
00:38:18,340 --> 00:38:19,977
jebi me!
733
00:38:25,321 --> 00:38:27,492
Učinimo to ponovno.
734
00:38:27,524 --> 00:38:28,995
[gunđanje]
735
00:38:29,762 --> 00:38:31,968
- [vrišti]
- [truba zatrubi]
736
00:38:32,000 --> 00:38:33,737
OBA: Oteli su mi auto!
737
00:38:34,571 --> 00:38:37,378
[prigušeni pucnji]
738
00:38:41,719 --> 00:38:43,357
[truba zatrubi]
739
00:38:46,930 --> 00:38:49,202
- [zvuci roga novosti]
- Jebote!
740
00:38:50,603 --> 00:38:52,676
[ljudi vrište]
741
00:38:54,645 --> 00:38:57,551
Hajde, hajde. Idemo!
742
00:38:57,585 --> 00:38:59,623
Stari, umri već jednom. Prokletstvo.
743
00:38:59,656 --> 00:39:01,759
ŽENA: On mi je na putu!
744
00:39:01,792 --> 00:39:04,465
Bilo je i vrijeme.
745
00:39:04,498 --> 00:39:06,369
- [vrišti]
- [gunđanje]
746
00:39:07,370 --> 00:39:09,409
- Ja sam...!
- Arggh!
747
00:39:09,441 --> 00:39:11,346
[pucnjevi]
748
00:39:14,452 --> 00:39:16,789
Ne čitaj i vozi, moronu.
749
00:39:16,823 --> 00:39:19,998
[zvuci roga novosti]
750
00:39:24,339 --> 00:39:26,143
[okretaji motora]
751
00:39:39,401 --> 00:39:40,804
haha!
752
00:39:43,510 --> 00:39:45,481
Kako to nisam primijetio?
753
00:39:47,117 --> 00:39:48,888
[motor bruji]
754
00:39:50,357 --> 00:39:52,295
Sranje. Promašio sam izlaz
u kineski restoran
755
00:39:52,327 --> 00:39:53,998
i posljednji put
Otišao sam bilo gdje drugdje,
756
00:39:54,032 --> 00:39:55,869
završilo je jako loše.
757
00:39:57,337 --> 00:40:01,146
Ovog tipa zovem Smiley,
iz očitih razloga.
758
00:40:02,782 --> 00:40:04,486
[zviždući udarac]
759
00:40:07,859 --> 00:40:11,233
Barem je pucanje jednostavno,
jednostavne stvari.
760
00:40:13,002 --> 00:40:15,106
SMILEY: Whoo-hoo!
Da, uzmi malo!
761
00:40:15,140 --> 00:40:16,843
Tko dovraga smisli
ovakvo sranje?
762
00:40:16,877 --> 00:40:18,780
Vau-hu! Uzmi malo!
763
00:40:26,763 --> 00:40:29,904
Sve što sam radio je trčanje
iz mog života cijelo ovo vrijeme.
764
00:40:29,937 --> 00:40:31,840
Sada imam svoj prvi pravi trag
765
00:40:31,874 --> 00:40:33,710
koji kurac
možda se događa meni.
766
00:40:33,743 --> 00:40:36,582
Sve što sada trebam je malo
prekid vatre i negdje tiho
767
00:40:36,615 --> 00:40:39,055
gdje mogu doći
nešto pročitano.
768
00:40:42,863 --> 00:40:46,303
"Oziris i Izida su bili
odani muž i žena."
769
00:40:46,335 --> 00:40:47,338
Bla, bla.
770
00:40:47,371 --> 00:40:49,442
"Bila je Egipćanka
visoka svećenica,
771
00:40:49,474 --> 00:40:51,779
"idealna majka i žena,
772
00:40:51,813 --> 00:40:53,751
"zaštitnik mrtvih,
773
00:40:53,784 --> 00:40:55,388
"vješt u svim magičnim čarolijama
774
00:40:55,420 --> 00:40:58,393
"za prijevoz kroz
zagrobni život i dalje."
775
00:41:01,332 --> 00:41:04,205
"Oziris je na kraju bio
raskomadano na 14 dijelova
776
00:41:04,237 --> 00:41:07,144
"i raštrkani po Egiptu
od strane svog neprijatelja."
777
00:41:08,046 --> 00:41:10,953
Koji kurac
rođendanski dar je ovo?
778
00:41:12,822 --> 00:41:14,191
JEMMA: Sretan rođendan, Roy.
779
00:41:14,224 --> 00:41:15,961
Neka te uvijek
živite svoj život naprijed.
780
00:41:15,994 --> 00:41:20,471
I zapamtite,
vrijeme ne čeka čovjeka.
781
00:41:26,182 --> 00:41:27,852
ROY: Joe.
782
00:41:29,121 --> 00:41:30,926
Što dovraga on radi?
783
00:41:39,976 --> 00:41:42,281
- Sranje.
- [video igre blip and trill]
784
00:41:42,313 --> 00:41:45,621
On ne zna da mu je mama otišla
i sada je sasvim sam...
785
00:41:47,291 --> 00:41:50,131
..da sam ja jedina obitelj
otišao je.
786
00:41:58,746 --> 00:42:00,350
ROY: Kako si, prijatelju?
787
00:42:00,384 --> 00:42:02,121
Ulaz od 10 dolara, brojam.
788
00:42:02,154 --> 00:42:04,058
5 dolara po rundi,
dvostruka eliminacija.
789
00:42:04,091 --> 00:42:06,931
Što, uh... što imaš
ideš ovamo?
790
00:42:06,963 --> 00:42:09,069
Skočni eSport turnir.
791
00:42:10,102 --> 00:42:12,975
- Što je to?
- Natjecateljske video igre.
792
00:42:13,009 --> 00:42:16,183
Radimo uglavnom retro
Skroleri iz 80-ih -
793
00:42:16,215 --> 00:42:18,654
'Dvostruki zmaj', 'Promijenjeni
Zvijer', 'Ulični borac'.
794
00:42:18,686 --> 00:42:20,089
Mi smo čistunci, brate
795
00:42:20,123 --> 00:42:22,996
posvećen video igricama
zlatno doba.
796
00:42:23,028 --> 00:42:26,669
Analog ili smrt.
8-bitni je sranje.
797
00:42:27,837 --> 00:42:29,107
koliko imas godina
798
00:42:29,141 --> 00:42:32,381
Velikih 4-1.
[smije se] Život se prikrada.
799
00:42:32,414 --> 00:42:33,952
- 41?
- Da.
800
00:42:33,985 --> 00:42:36,122
Imaš li sina ovdje negdje?
801
00:42:36,154 --> 00:42:37,791
Ja sam bez djece svojom voljom, brate.
802
00:42:37,825 --> 00:42:40,531
[smijeh] Čiji izbor?
803
00:42:42,567 --> 00:42:44,205
Zadrži ga.
804
00:42:49,047 --> 00:42:51,352
[igre trilling]
805
00:42:59,035 --> 00:43:02,275
[tiha zlokobna glazba]
806
00:43:28,059 --> 00:43:30,064
Joe, joj! hej
807
00:43:31,399 --> 00:43:32,868
Hej, druže.
808
00:43:32,901 --> 00:43:35,173
Roy, hej. sta ima
809
00:43:35,207 --> 00:43:37,913
Pogledaj se!
Pucao si gore, ha?
810
00:43:37,946 --> 00:43:39,615
Mislim da si, kao,
možda da visoko
811
00:43:39,648 --> 00:43:41,286
posljednji put kad sam te vidio.
812
00:43:42,053 --> 00:43:45,727
- Nisam znao da si igrač.
- Oh, ja nisam igrač.
813
00:43:45,761 --> 00:43:47,198
Što onda radiš ovdje?
814
00:43:47,230 --> 00:43:49,768
Zapravo, htio sam te pitati
isto pitanje druze
815
00:43:49,801 --> 00:43:51,439
Nije li školski dan?
816
00:43:52,440 --> 00:43:53,542
bacio sam se.
817
00:43:53,575 --> 00:43:56,783
Hajde, prijatelju.
Možeš ti bolje od ovoga.
818
00:43:56,815 --> 00:43:59,221
Pa nisam mogao ne doći.
819
00:43:59,255 --> 00:44:01,693
Ove su mi, kao, najdraže
vintage video igre,
820
00:44:01,726 --> 00:44:04,365
a mama bi bila stvarno ljuta
kad bi znala da sam ovdje.
821
00:44:04,397 --> 00:44:07,404
Mama bi bila stvarno ljuta.
Reći ću ti što.
822
00:44:07,437 --> 00:44:09,675
Neću te cinkariti
ako mi kažeš jednu stvar.
823
00:44:09,709 --> 00:44:10,844
U REDU.
824
00:44:10,877 --> 00:44:12,114
Što ste kupili
825
00:44:12,146 --> 00:44:13,884
od onog dječaka gore,
stariji dječak?
826
00:44:13,918 --> 00:44:15,721
Nisam ništa kupio.
827
00:44:15,753 --> 00:44:18,559
Joe, vidio sam te.
828
00:44:19,594 --> 00:44:22,100
- Oh!
- "Oh!"
829
00:44:24,271 --> 00:44:27,611
JOE: To je RPG kartaška igra.
Zamijenio sam ga s tim klincem.
830
00:44:27,643 --> 00:44:30,016
Možeš biti, kao, sve to
različite ubojice
831
00:44:30,050 --> 00:44:31,453
i plaćenici i ostalo.
832
00:44:31,486 --> 00:44:34,626
- Stvarno je super.
- Kladim se da jest.
833
00:44:35,427 --> 00:44:37,298
Dakle, ovo je što
dobio si od njega?
834
00:44:37,331 --> 00:44:41,371
Mm-hm. Što, jesi li mislio
Kupovao sam drogu ili nešto?
835
00:44:41,404 --> 00:44:43,075
Ili tako nešto.
836
00:44:43,109 --> 00:44:45,446
Upravo sam napunio 11 godina.
Ne mogu raditi te stvari.
837
00:44:45,480 --> 00:44:49,721
[smijeh] Ne možeš
te stvari ikada, prijatelju, OK?
838
00:44:49,754 --> 00:44:51,024
- Da?
- Da.
839
00:44:51,057 --> 00:44:52,293
u redu
Idemo na ručak.
840
00:44:52,326 --> 00:44:54,498
Možemo se vratiti, OK?
Želim razgovarati s tobom.
841
00:44:54,531 --> 00:44:55,700
- OK.
- U redu?
842
00:44:55,733 --> 00:44:56,970
Ekran je ionako pokvaren.
843
00:44:57,003 --> 00:44:59,509
Oh, pfft. Komad smeća.
hajde
844
00:45:00,911 --> 00:45:02,380
- Jesi li gladan, druže?
- Da.
845
00:45:02,414 --> 00:45:05,788
Da? Što je tvoje
omiljena hrana?
846
00:45:05,821 --> 00:45:07,258
- Pizza.
- Pizza?
847
00:45:07,290 --> 00:45:09,095
- Mm-hm.
- Možemo uzeti pizzu.
848
00:45:09,127 --> 00:45:10,999
- Što je sa sushijem?
- Ne volim sushi.
849
00:45:11,032 --> 00:45:12,634
- Ne znaš?
- Ne.
850
00:45:12,668 --> 00:45:14,138
- Kako to?
- [djevojka uzvikuje]
851
00:45:14,170 --> 00:45:17,077
- JOE: Zato što je to sushi.
- Oh, to ima smisla.
852
00:45:19,014 --> 00:45:21,286
ROY: Moram mu sada reći,
853
00:45:21,319 --> 00:45:24,525
reci mu da je njegova majka
otišao, reci mu to... [uzdah]
854
00:45:24,557 --> 00:45:27,163
..on nikad neće vidjeti
ponovno joj, reci mu to...
855
00:45:27,196 --> 00:45:29,702
Znaš, kaže mama
ti si loša guzica.
856
00:45:29,734 --> 00:45:32,909
Zločest? Ona to kaže?
857
00:45:32,941 --> 00:45:34,377
Pa, ona ne koristi tu riječ,
858
00:45:34,411 --> 00:45:37,184
ali ona kaže da si ti, kao,
tip iz SEAL tima ili tako nešto,
859
00:45:37,217 --> 00:45:39,121
kao, vojnik.
860
00:45:39,154 --> 00:45:41,192
Mama priča o meni?
861
00:45:41,225 --> 00:45:43,696
Da, često te spominje.
862
00:45:43,730 --> 00:45:45,367
Puno?
863
00:45:47,537 --> 00:45:50,543
Hej, jesi li kao onaj tip,
onaj iz 'Taken',
864
00:45:50,576 --> 00:45:53,482
tko ima a
"određen skup vještina"?
865
00:45:53,516 --> 00:45:56,488
- [smijeh] Liam Neeson?
- Da.
866
00:45:56,522 --> 00:45:58,860
Ne. On je nekako
lažni žestoki tip.
867
00:45:58,893 --> 00:46:01,498
- Ali, da, ja sam pravi tip.
- Stvarno?
868
00:46:01,531 --> 00:46:03,269
Ne zezam te. to sam ja
869
00:46:03,303 --> 00:46:05,174
Oh, to je tako cool.
870
00:46:12,053 --> 00:46:13,924
Hej, Joe.
871
00:46:13,957 --> 00:46:17,264
[melankolična glazba]
872
00:46:18,365 --> 00:46:21,438
Moram ti nešto reći, druže,
873
00:46:21,471 --> 00:46:25,180
i bit će
prilično teško čuti, OK?
874
00:46:25,212 --> 00:46:28,453
nemam
jednostavan način da se ovo kaže.
875
00:46:37,170 --> 00:46:38,707
ROY: 12:50.
876
00:46:38,740 --> 00:46:41,679
Tri minute duže
nego što sam ikad živio.
877
00:46:42,915 --> 00:46:44,552
Kako?
878
00:46:47,791 --> 00:46:50,297
Unutrašnjost je potpuno metalna.
879
00:46:51,933 --> 00:46:53,938
Onda sam otišao ispod zemlje.
880
00:46:59,748 --> 00:47:01,518
Prate me.
881
00:47:01,551 --> 00:47:04,658
[napeta glazba]
882
00:47:20,255 --> 00:47:22,427
JOE: Što si učinio
hoćeš li mi reći, Roy?
883
00:47:30,911 --> 00:47:33,282
[ljudi vrište]
884
00:47:35,219 --> 00:47:36,789
[Roy zagunđa]
885
00:47:42,099 --> 00:47:43,502
Joe...
886
00:47:48,145 --> 00:47:49,849
..Ja sam tvoj otac.
887
00:47:50,649 --> 00:47:53,890
U svom tom strahu,
Vidjela sam ljubav svog sina prema meni
888
00:47:53,923 --> 00:47:56,061
na djelić sekunde
889
00:47:56,095 --> 00:47:58,400
i bilo je prekrasno.
890
00:47:59,869 --> 00:48:04,378
Molim te, pusti ovu smrt
biti posljednji.
891
00:48:07,017 --> 00:48:09,121
- [žena vrišti]
- Majku ti!
892
00:48:09,153 --> 00:48:10,691
[gunđa]
893
00:48:14,330 --> 00:48:16,904
- Kako me pratiš?
- Oh! Jebi se!
894
00:48:16,937 --> 00:48:18,773
Jebi me? Gdje je uređaj?!
895
00:48:18,805 --> 00:48:21,444
- U dupe!
- Oh, ti si pun ideja.
896
00:48:21,477 --> 00:48:22,813
Uf!
897
00:48:22,846 --> 00:48:24,317
Odjebi.
898
00:48:24,351 --> 00:48:26,322
OK, odjebi.
899
00:48:26,355 --> 00:48:29,863
[gunđa i viče]
900
00:48:29,895 --> 00:48:31,199
[zvono na vratima]
901
00:48:31,232 --> 00:48:33,502
JAKE: Hej, prijatelju!
902
00:48:33,536 --> 00:48:36,409
U REDU. Kad moraš ići,
moraš ići.
903
00:48:36,441 --> 00:48:38,881
Gdje je ovaj tracker?
904
00:48:38,913 --> 00:48:40,416
Znam da je ovdje.
905
00:48:40,449 --> 00:48:42,553
Gdje je ta stvar?
906
00:48:42,587 --> 00:48:44,324
jebote...
907
00:48:45,660 --> 00:48:48,968
Pedro, hoćeš li mi pomoći tražiti?
908
00:48:51,237 --> 00:48:52,673
A onda sam rekao,
909
00:48:52,707 --> 00:48:54,611
“Vidjet ću tvoju
protuobavještajni stručnjak
910
00:48:54,644 --> 00:48:55,680
"i podići te
911
00:48:55,714 --> 00:48:57,417
"protunadzor
specijaliste, prijatelju."
912
00:48:57,450 --> 00:48:59,287
Trebao si vidjeti
izraz njegova lica.
913
00:48:59,321 --> 00:49:00,992
Čovječe, ti si lud!
914
00:49:01,024 --> 00:49:02,460
- Dave.
- Bok, Roy.
915
00:49:02,494 --> 00:49:03,998
hej Oprostite što prekidam.
916
00:49:04,031 --> 00:49:06,201
Ne, samo sam govorio kuharu Jakeu
o ovoj galami...
917
00:49:06,234 --> 00:49:09,340
Kužim, super. Dave, znaš
nešto o uređajima za praćenje?
918
00:49:09,373 --> 00:49:12,346
Ne znam ništa o
takve stvari, Roy.
919
00:49:12,379 --> 00:49:16,255
Znam sve
o takvim stvarima! haha!
920
00:49:16,287 --> 00:49:17,658
Što mi pričamo?
Tradicionalni transponder?
921
00:49:17,691 --> 00:49:19,261
Onakav kakav stavljate na osobu.
922
00:49:19,294 --> 00:49:20,865
Na temelju tijela
ili implantabilni uređaj?
923
00:49:20,897 --> 00:49:22,901
Što je bolje
ako ne želite osobu
924
00:49:22,934 --> 00:49:24,071
znati da ih se prati?
925
00:49:24,103 --> 00:49:26,575
Pa, verzija za implantaciju
puno je pouzdaniji.
926
00:49:26,607 --> 00:49:28,345
Uređaj koji se temelji na tijelu
bio bi pričvršćen za odjeću...
927
00:49:28,379 --> 00:49:30,350
Gdje ga usađuješ?
Gdje biste to učinili?
928
00:49:30,383 --> 00:49:32,120
Većina ljudi misli
potkožno,
929
00:49:32,153 --> 00:49:33,356
ispod kože...
930
00:49:33,388 --> 00:49:34,791
Dave, gdje bi ti to stavio?
931
00:49:34,825 --> 00:49:36,829
- Oh, misliš na mene osobno?
- Vi osobno.
932
00:49:36,863 --> 00:49:39,801
Ha-ha! Poseban Dave.
933
00:49:40,603 --> 00:49:42,407
- Kakvo je to glupo lice, Dave?
- Hm?
934
00:49:42,440 --> 00:49:44,478
Da, da.
935
00:49:44,511 --> 00:49:47,451
On to dobiva.
Zubi, Roy. Zubi!
936
00:49:47,483 --> 00:49:49,321
Idealno, kutnjak.
937
00:49:51,023 --> 00:49:53,228
Mora da me zajebavaš.
938
00:49:53,261 --> 00:49:56,635
Izgledaš tako zgodno
s maskom na sebi.
939
00:49:58,172 --> 00:50:00,377
Nemaš razloga za brigu.
940
00:50:00,409 --> 00:50:02,313
Samo nastavi duboko disati.
941
00:50:02,346 --> 00:50:04,617
Uskoro će sve biti gotovo.
942
00:50:05,420 --> 00:50:07,824
[prigušeni glasovi]
943
00:50:08,792 --> 00:50:11,332
Dakle, vaša usta djeluju
kao prirodni prijenosnik.
944
00:50:11,364 --> 00:50:12,666
- Dave?
- Da?
945
00:50:12,700 --> 00:50:14,638
Biste li mogli
pogledati zub
946
00:50:14,670 --> 00:50:16,909
i otkriti je li bilo
uređaj za praćenje u njemu?
947
00:50:16,943 --> 00:50:18,881
Mislim, ne dok je tako
u nečijim ustima.
948
00:50:18,914 --> 00:50:21,118
Ako bi se taj zub izvadio,
Mogao bih to provjeriti.
949
00:50:21,151 --> 00:50:24,558
Jake, velika boca baijiua
i sada kliješta.
950
00:50:25,827 --> 00:50:29,301
[Roy vrišti]
951
00:50:29,333 --> 00:50:30,503
- Ne, ne, ne!
- [Roy stenje]
952
00:50:30,535 --> 00:50:33,776
- [crack]
- Oh, prokleto ovo sranje!
953
00:50:33,808 --> 00:50:35,747
Ne brini, Dave.
Ponovno će narasti.
954
00:50:35,779 --> 00:50:38,786
Jeste li poludjeli?!
Ne, treba ti prokleta pomoć!
955
00:50:38,819 --> 00:50:40,990
Od velike si pomoći.
što ti misliš
956
00:50:41,023 --> 00:50:42,293
- Ne.
- Jeste li sigurni?
957
00:50:42,326 --> 00:50:43,863
- Pozitivan sam!
- Koliko je sati?
958
00:50:43,897 --> 00:50:46,734
- Sranje. Sada je 12:45.
- Oh, sranje. Imamo dvije minute.
959
00:50:46,767 --> 00:50:48,438
Ne, vrijeme je za tebe
da prestane grabiti
960
00:50:48,472 --> 00:50:50,043
tvoji prokleti zubi
iz tvojih usta!
961
00:50:50,075 --> 00:50:51,277
- Jesi li poludio?
- [stenje]
962
00:50:51,310 --> 00:50:52,646
- Oh, zajebi ovo sranje!
- [vrištanje]
963
00:50:52,679 --> 00:50:55,352
Oh, ne, ne, ne! O Bože!
964
00:50:55,386 --> 00:50:56,857
- [Roy vrišti]
- [crack]
965
00:50:56,890 --> 00:50:59,027
Sranje! Trebao sam ostati
moje crno dupe kući.
966
00:50:59,059 --> 00:51:00,295
- Pogledaj!
- Oh, ne! Ne!
967
00:51:00,328 --> 00:51:01,833
Izgled!
968
00:51:03,001 --> 00:51:04,370
- O moj Bože.
- Da? Što?
969
00:51:04,403 --> 00:51:06,241
Da, taj zub, mm-hm.
970
00:51:06,274 --> 00:51:08,111
Postoji nepravilnost
u tom zubu.
971
00:51:08,144 --> 00:51:09,480
- Postoji?
- Da.
972
00:51:09,513 --> 00:51:12,988
O moj Bože. Trebao bih
vidjeti unutar njega.
973
00:51:13,022 --> 00:51:14,525
- Roy?
- Da.
974
00:51:14,558 --> 00:51:17,597
- Pažljivo, OK?
- Da.
975
00:51:17,629 --> 00:51:19,166
- Oprezno.
- [crack]
976
00:51:19,200 --> 00:51:21,973
Ne! Ne! To nije pažljivo!
977
00:51:22,006 --> 00:51:23,977
[dihtanje]
978
00:51:26,882 --> 00:51:28,318
Ohh!
979
00:51:28,352 --> 00:51:29,956
Kučkin sine.
980
00:51:29,988 --> 00:51:32,594
- O moj Bože. Roy?
- A-ha?
981
00:51:32,626 --> 00:51:36,301
Netko je platio puno novca
da te pratim.
982
00:51:36,335 --> 00:51:37,736
- Jesu?
- Da.
983
00:51:37,769 --> 00:51:39,807
Puno toga. nikad nisam...
984
00:51:40,609 --> 00:51:43,683
- [zvono za večeru]
- Vidimo se uskoro, Dave.
985
00:51:43,715 --> 00:51:46,855
- [pucanj]
- ♪ Danas je došlo vrijeme... ♪
986
00:51:46,888 --> 00:51:48,491
[gunđa]
987
00:51:48,525 --> 00:51:50,697
♪ Mlada srca
mogu ići svojim putem... ♪
988
00:51:50,729 --> 00:51:52,868
Tko je to napravio?!
Tko mi je stavio tracker u usta?
989
00:51:52,901 --> 00:51:55,540
- Tko je to učinio?
- Tip po imenu Brett.
990
00:51:55,573 --> 00:51:57,744
ROY: Gospodine Frat Boy,
lažno pečen, ćelav,
991
00:51:57,776 --> 00:52:00,415
400 funti,
Bojim-moju-bradu-kosu u crno
992
00:52:00,448 --> 00:52:02,653
ludo
voditelj Dynow sigurnosti.
993
00:52:02,687 --> 00:52:04,024
u redu
994
00:52:04,057 --> 00:52:06,629
Udarit ću diva
jebena rupa u prsima.
995
00:52:06,662 --> 00:52:09,000
- JAKE: Što ima, psu?
- Jake.
996
00:52:09,934 --> 00:52:13,776
Trebam veliku bocu baijiua
i sada kliješta.
997
00:52:13,809 --> 00:52:15,479
[stenje]
998
00:52:15,512 --> 00:52:18,518
♪ Pravila
danas su se promijenile... ♪
999
00:52:18,551 --> 00:52:22,260
ROY: Umro sam 144 puta
od danas.
1000
00:52:23,261 --> 00:52:25,732
Ali ovog dana,
1001
00:52:25,766 --> 00:52:28,606
Konačno moram učiniti
nešto o tome.
1002
00:52:29,674 --> 00:52:31,880
♪ Vrijeme je!
Danas je došlo vrijeme
1003
00:52:33,548 --> 00:52:35,887
♪ Vrijeme je!
Danas je došlo vrijeme
1004
00:52:37,222 --> 00:52:38,692
♪ Vrijeme je!
1005
00:52:41,331 --> 00:52:42,869
♪ Vrijeme je!
1006
00:52:46,875 --> 00:52:48,779
♪ Vrijeme je! ♪
1007
00:52:51,184 --> 00:52:52,988
ROY: Baci to.
1008
00:52:53,021 --> 00:52:54,524
PAM: Što, zub?
1009
00:52:54,556 --> 00:52:56,261
Ne, ne zub.
1010
00:52:58,332 --> 00:53:00,002
Ne ispuštam ga.
1011
00:53:00,836 --> 00:53:02,740
Pa, padne ili ti padneš.
1012
00:53:02,774 --> 00:53:04,845
Ovo je običaj
ručni rad Walther PPK
1013
00:53:04,879 --> 00:53:07,649
to me koštalo skoro pola
milijun dolara na aukciji.
1014
00:53:07,683 --> 00:53:10,423
Kupio si pištolj
za pola milijuna dolara?
1015
00:53:10,456 --> 00:53:12,660
I imao svoju osobnu
pistolsmith ga je uklopio
1016
00:53:12,692 --> 00:53:15,699
s vintage SD-22
SpielWaffen supresor,
1017
00:53:15,733 --> 00:53:18,339
kojih ima
šest na svijetu,
1018
00:53:18,372 --> 00:53:20,276
za dodatnih 250.000 dolara.
1019
00:53:21,945 --> 00:53:24,016
750.000 dolara?
1020
00:53:24,050 --> 00:53:25,786
Točno.
1021
00:53:25,819 --> 00:53:29,059
Zašto bi, dovraga, Pam
jesi li ikada napravio tako nešto?
1022
00:53:29,093 --> 00:53:30,695
Pam?
1023
00:53:30,728 --> 00:53:33,535
Pa, nikad nisam saznao tvoje ime
pa te zovem samo Pam.
1024
00:53:33,568 --> 00:53:37,242
- Upoznali smo se?
- Mnogo, mnogo puta, u prolazu.
1025
00:53:37,275 --> 00:53:39,046
Daj da vidim.
1026
00:53:39,079 --> 00:53:40,348
Usporiti.
1027
00:53:40,381 --> 00:53:42,720
Držite ga za štitnik okidača.
1028
00:53:43,554 --> 00:53:48,065
Postupajte s tim kao da
bio je porculan, molim.
1029
00:53:49,133 --> 00:53:51,104
Nježno kao šapat.
1030
00:53:55,813 --> 00:53:56,983
AH.?
1031
00:53:57,016 --> 00:53:59,856
Adolf, Hitler.
1032
00:53:59,888 --> 00:54:01,058
Što?
1033
00:54:01,091 --> 00:54:03,428
Bio je to osobni dar
od Carla Walthera.
1034
00:54:03,462 --> 00:54:05,232
Hitler ga je držao u svom stolu
u Münchenu.
1035
00:54:05,265 --> 00:54:06,534
Ubijaš me
1036
00:54:06,568 --> 00:54:08,572
s jebenim Hitlerovim pištoljem
cijelo ovo vrijeme?
1037
00:54:08,605 --> 00:54:10,543
Ukrao ga je
američki vojnik 1945.
1038
00:54:10,576 --> 00:54:13,414
- Isuse, što je s tobom?
- Premotavanje u današnje vrijeme...
1039
00:54:13,447 --> 00:54:14,885
Nisam mislio da ovo može
postati još gore.
1040
00:54:14,918 --> 00:54:16,922
- ..vrlo lijep novčić.
- I jest.
1041
00:54:18,960 --> 00:54:21,764
- Tko te je poslao?
- Ne biste li željeli znati.
1042
00:54:21,797 --> 00:54:24,203
- Savjet, savjet?
- Nikad.
1043
00:54:24,237 --> 00:54:25,538
Hoćeš li me sada ubiti?
1044
00:54:25,571 --> 00:54:28,145
Ne, Pam, upucat ću te.
1045
00:54:28,177 --> 00:54:29,715
[prigušeni pucnji]
1046
00:54:31,684 --> 00:54:33,554
To je za Židove.
1047
00:54:33,588 --> 00:54:36,395
["Radim za MCA"
autor Lynyrd Skynyrd]
1048
00:54:38,064 --> 00:54:39,701
I one također.
1049
00:54:48,418 --> 00:54:50,123
[zviždući udarac]
1050
00:54:53,295 --> 00:54:54,497
[pljune]
1051
00:54:54,529 --> 00:54:56,434
♪ Oh, sedam godina
loše sreće... ♪
1052
00:54:56,468 --> 00:54:59,474
Oh, uzmi malo! Hajde, dečko!
1053
00:54:59,507 --> 00:55:00,810
Uzmi malo!
1054
00:55:00,843 --> 00:55:02,613
ROY: Jemma me smjestila ovdje
namjerno.
1055
00:55:02,646 --> 00:55:05,519
Ne znam kako,
Ne znam zašto.
1056
00:55:05,551 --> 00:55:07,055
Ali mora se
biti dobar razlog.
1057
00:55:07,088 --> 00:55:08,926
Sranje, mora biti
odličan.
1058
00:55:08,959 --> 00:55:10,462
- [zvuk zvona]
- Pogledaj.
1059
00:55:10,495 --> 00:55:11,797
Izgubio si telefon,
mali momak.
1060
00:55:11,831 --> 00:55:13,535
Ali nje više nema.
1061
00:55:13,568 --> 00:55:16,008
Ne mogu se vratiti
dovoljno daleko da stigne do nje,
1062
00:55:16,041 --> 00:55:18,211
tako da ništa od ovoga sada nije važno.
1063
00:55:18,245 --> 00:55:21,018
Postoji samo jedan pravi komad
preostalo posla.
1064
00:55:21,051 --> 00:55:23,122
[uređaj zuji]
1065
00:55:23,154 --> 00:55:24,791
- Osveta.
- [klikni]
1066
00:55:28,065 --> 00:55:30,402
[smijeh]
1067
00:55:30,435 --> 00:55:32,672
Stvari se sada zagrijavaju.
1068
00:55:32,705 --> 00:55:34,476
Jeste li eliminirali sredstvo?
1069
00:55:34,510 --> 00:55:36,347
Mislite na sredstva, množina.
1070
00:55:36,381 --> 00:55:38,285
- Marshall?
- Zdravo, Brett.
1071
00:55:38,318 --> 00:55:41,290
Ne pitaj tko je ovo jer
znaš točno tko je.
1072
00:55:41,323 --> 00:55:43,896
- Gdje je Marshall?
- Tko je to, dečko bomba?
1073
00:55:43,929 --> 00:55:45,398
Onaj kojeg zovem Kaboom?
1074
00:55:45,432 --> 00:55:48,705
Pa, on je u velikoj tvrtki
roštilj trenutno.
1075
00:55:48,737 --> 00:55:50,109
Nedostaju nam samo dva člana -
1076
00:55:50,142 --> 00:55:52,781
ti i seronja
odlučiti.
1077
00:55:53,581 --> 00:55:55,252
Vi pretpostavljate
ima netko iznad mene.
1078
00:55:55,284 --> 00:55:57,858
Ti si pas, prijatelju,
tako da mora postojati uzica.
1079
00:55:57,890 --> 00:55:59,828
Želim tko ga drži.
1080
00:56:00,628 --> 00:56:03,202
Želim tko je ubio Jemmu.
1081
00:56:03,234 --> 00:56:05,039
Mislim da je Ventor.
1082
00:56:05,071 --> 00:56:07,642
Pa znaš
gdje smo, faco.
1083
00:56:07,675 --> 00:56:10,648
Da, i znam
kako doći tamo.
1084
00:56:10,681 --> 00:56:12,752
Vidimo se za minutu,
mamojebač.
1085
00:56:12,785 --> 00:56:15,225
[okretaji motora]
1086
00:56:17,529 --> 00:56:20,034
Pretpostavljam da je veliki šef
ima pogled na penthouse,
1087
00:56:20,068 --> 00:56:22,740
ali nasmrt sam bolestan
od svih tajnih, skrivenih,
1088
00:56:22,773 --> 00:56:24,444
sranje iza kulisa.
1089
00:56:24,476 --> 00:56:25,845
Idemo staru školu
1090
00:56:25,879 --> 00:56:28,784
i samo jebeno šutni
ulazna vrata dolje.
1091
00:56:28,817 --> 00:56:31,959
[funk glazba]
1092
00:56:38,170 --> 00:56:40,075
[zračni jastuk se ispuhuje]
1093
00:56:43,647 --> 00:56:46,420
Bio je to dobar plan.
1094
00:56:46,453 --> 00:56:48,558
[slabo stenje]
1095
00:56:48,591 --> 00:56:49,661
[pucanj]
1096
00:56:49,693 --> 00:56:50,828
Iskopat ću mu oči.
1097
00:56:50,862 --> 00:56:53,502
[dramska zborska glazba]
1098
00:57:03,555 --> 00:57:06,328
[vika i pucnjava]
1099
00:57:12,039 --> 00:57:13,375
[gunđa]
1100
00:57:15,678 --> 00:57:17,015
[bip]
1101
00:57:18,318 --> 00:57:20,256
stani! Zaustaviti! Zaustaviti!
1102
00:57:21,323 --> 00:57:22,824
[uređaj zuji]
1103
00:57:22,826 --> 00:57:24,330
Natrag!
1104
00:57:24,362 --> 00:57:26,234
[stražari viču]
1105
00:57:30,075 --> 00:57:32,412
Mogu ovo raditi cijeli dan, kurac.
1106
00:57:32,445 --> 00:57:33,848
[pucanj]
1107
00:57:34,849 --> 00:57:37,055
[vrata zuje]
1108
00:57:40,863 --> 00:57:42,935
ROY: Zdravo, Roy broj dva.
1109
00:57:53,821 --> 00:57:55,758
- [cviljenje guma]
- [pucanj iz daljine]
1110
00:57:55,792 --> 00:57:57,931
Zbogom, Roy broj dva.
1111
00:58:04,844 --> 00:58:07,083
[vrata zuje]
1112
00:58:11,190 --> 00:58:12,560
STRAŽAR: Samo naprijed.
1113
00:58:16,733 --> 00:58:18,571
Da, samo naprijed.
1114
00:58:18,605 --> 00:58:19,975
[zvučni signal detektora]
1115
00:58:21,778 --> 00:58:23,180
Roy broj dva nije bio naoružan,
1116
00:58:23,213 --> 00:58:26,354
i sigurna sam da ne dobivam
oružje pored ovih tipova.
1117
00:58:26,386 --> 00:58:28,124
[zvoni dizala]
1118
00:58:40,114 --> 00:58:41,517
gospodine?
1119
00:58:46,560 --> 00:58:48,497
Oh, da, oprosti.
1120
00:58:48,530 --> 00:58:50,568
Imam... kartu ovdje.
1121
00:58:50,602 --> 00:58:52,072
Samo ću...
1122
00:58:52,104 --> 00:58:54,143
ELEKTRONIČKI GLAS:
Pristup odbijen.
1123
00:58:57,749 --> 00:58:59,821
Oh, to je, uh...
1124
00:58:59,855 --> 00:59:01,558
Mora da sam ja.
1125
00:59:01,590 --> 00:59:02,927
- [mrmlja]
- [zuji]
1126
00:59:03,895 --> 00:59:05,632
- [gunđanje]
- [pucanj]
1127
00:59:07,469 --> 00:59:09,909
- [gunđa]
- [okretaji motora]
1128
00:59:10,877 --> 00:59:13,181
- Što ima?
- Pristup odbijen.
1129
00:59:13,214 --> 00:59:14,417
[pucanj]
1130
00:59:20,694 --> 00:59:22,566
- Bok, Roy.
- Uf!
1131
00:59:23,968 --> 00:59:25,805
ROY: I ja isto
a Butch i Sundance
1132
00:59:25,838 --> 00:59:27,576
Blask-slave malo ovdje?
1133
00:59:27,609 --> 00:59:28,812
Ne.
1134
00:59:28,845 --> 00:59:30,416
Nikad ne reci umri.
1135
00:59:34,623 --> 00:59:36,460
To je bilo čudno.
1136
00:59:37,996 --> 00:59:39,733
- [gunđa]
- [pucnjava]
1137
00:59:39,767 --> 00:59:40,970
- [rogovi zavijaju]
- [zvučni signal detektora]
1138
00:59:41,003 --> 00:59:44,377
- [stenje]
- Ti veliki drkadžijo!
1139
00:59:44,410 --> 00:59:46,548
[dihtanje]
1140
00:59:49,819 --> 00:59:51,323
Oh, jebote.
1141
00:59:53,929 --> 00:59:55,499
Arggh!
1142
01:00:02,446 --> 01:00:04,117
[zvoni dizala]
1143
01:00:13,734 --> 01:00:16,174
GUAN YIN: Zdravo, ljepotane!
1144
01:00:16,206 --> 01:00:19,479
ROY: Odsjekao si mi glavu
nekoliko desetaka puta.
1145
01:00:19,512 --> 01:00:22,586
Netko je bio
najzaposleniji mali dabar.
1146
01:00:26,962 --> 01:00:29,167
Što ćeš učiniti s tim?
1147
01:00:32,874 --> 01:00:35,245
Razmišljao sam o
jebem te.
1148
01:00:36,047 --> 01:00:37,549
Sjećaš se
u 'Raiderima', taj seronja
1149
01:00:37,581 --> 01:00:39,854
koji se vrtio
mač okolo i okolo,
1150
01:00:39,888 --> 01:00:42,026
misleći da je bio
sve cool i sranje?
1151
01:00:42,059 --> 01:00:44,430
Indy ga je upravo upucao jer
bio je iscrpljen, nestrpljiv,
1152
01:00:44,463 --> 01:00:46,100
i jednostavno nije mogao
podnosi više sranja.
1153
01:00:46,133 --> 01:00:48,604
- Sjećaš li se toga?
- Da.
1154
01:00:48,637 --> 01:00:49,875
[klikni]
1155
01:00:49,907 --> 01:00:51,711
["Zla mala mama"
autor Roy Orbison]
1156
01:00:51,743 --> 01:00:52,981
- Jebote!
- Huh!
1157
01:00:53,013 --> 01:00:54,918
Arggh!
1158
01:00:54,950 --> 01:00:56,319
ROY: Nešto
možda ne znaš
1159
01:00:56,353 --> 01:00:58,158
o ubijanju
mačem -
1160
01:00:58,190 --> 01:01:00,562
uz izuzetak
pokušaja broj 15,
1161
01:01:00,595 --> 01:01:03,768
biti ubijen mačem
boli gore od pucnja.
1162
01:01:03,801 --> 01:01:05,237
[vrištanje]
1163
01:01:05,270 --> 01:01:07,943
Još jedna manje poznata činjenica
o mačevima.
1164
01:01:07,976 --> 01:01:09,680
[stenje]
1165
01:01:11,182 --> 01:01:13,520
Bole su vraški puno više
izlazi.
1166
01:01:13,553 --> 01:01:14,858
Zabavna činjenica.
1167
01:01:14,890 --> 01:01:16,194
Harrison Ford je imao sranja
1168
01:01:16,227 --> 01:01:18,330
i zato je upucao tog tipa.
1169
01:01:19,733 --> 01:01:22,772
["Mean Little Mama" se nastavlja]
1170
01:01:27,149 --> 01:01:28,953
Ja sam Guan Yin.
1171
01:01:28,986 --> 01:01:31,022
I Guan Yin je to učinio.
1172
01:01:31,055 --> 01:01:33,061
[nastavlja se pjesma]
1173
01:01:36,967 --> 01:01:38,471
- Hja!
- Ooh!
1174
01:01:43,080 --> 01:01:44,951
Ja sam Guan Yin.
1175
01:01:44,984 --> 01:01:47,056
I Guan Yin je to učinio.
1176
01:01:51,897 --> 01:01:53,066
[udarci tijela]
1177
01:01:53,099 --> 01:01:54,769
Ja sam Guan Yin.
1178
01:01:54,803 --> 01:01:56,774
I Guan Yin je to učinio.
1179
01:02:05,190 --> 01:02:07,229
[Roy mrmlja]
1180
01:02:15,378 --> 01:02:18,484
Ja sam Guan Yin
i učinio sam ovo.
1181
01:02:18,517 --> 01:02:21,257
ROY: I ovo
čak nije ni najgori dio.
1182
01:02:22,057 --> 01:02:23,761
Ovo je.
1183
01:02:23,794 --> 01:02:25,165
Ventor.
1184
01:02:25,198 --> 01:02:26,834
Čovjek koji je ubio Jemmu.
1185
01:02:26,868 --> 01:02:30,475
Isti bozo koji me uhvatio
ubijen 150 jebenih puta.
1186
01:02:30,507 --> 01:02:32,245
kapetane,
prema prvim dojmovima,
1187
01:02:32,279 --> 01:02:34,116
ovo je stvarno izvanredna stvar.
1188
01:02:34,149 --> 01:02:36,553
Kako ste mogli poslati
elitnoj razini
1189
01:02:36,587 --> 01:02:38,791
profesionalaca velike brzine
dobacili smo ti
1190
01:02:38,823 --> 01:02:40,661
je stvarno izvanredan.
1191
01:02:40,695 --> 01:02:42,231
Trebao bi biti zadovoljan
uz trud
1192
01:02:42,264 --> 01:02:44,035
bez obzira na njegov ishod.
1193
01:02:44,836 --> 01:02:47,376
Kao netko tko nosi isto
bratski ožiljci bitke,
1194
01:02:47,408 --> 01:02:50,047
Nadam se da ovaj poraz,
koliko god gorak,
1195
01:02:50,080 --> 01:02:52,084
nosi neku utjehu.
1196
01:02:52,118 --> 01:02:53,688
Mora biti
to sranje napamet
1197
01:02:53,720 --> 01:02:55,391
jer jest
riječ-za-jebenu-riječ
1198
01:02:55,425 --> 01:02:58,598
i isto
svaki jebeni put.
1199
01:02:58,631 --> 01:03:01,170
U svim ljudima koje sam gledao kako umiru
i položen na počinak,
1200
01:03:01,203 --> 01:03:03,241
i ima ih mnoštvo,
1201
01:03:03,274 --> 01:03:05,379
Vidim singularnost.
1202
01:03:06,179 --> 01:03:08,183
U očima je.
1203
01:03:08,217 --> 01:03:10,990
Pogled im je identičan
u ovom trenutku.
1204
01:03:11,023 --> 01:03:12,894
Kajanje, žaljenje.
1205
01:03:12,927 --> 01:03:15,264
„Što sam mogao učiniti?
1206
01:03:15,297 --> 01:03:17,235
"Što nisam napravio?"
1207
01:03:18,037 --> 01:03:22,246
Sve naše najbolje namjere prepuštene su
iskrvariti s nama ostalima.
1208
01:03:23,046 --> 01:03:25,417
Ali što ako bismo mogli
prepraviti cijeli naš svijet
1209
01:03:25,450 --> 01:03:28,290
i izbrisati naše pogreške?
1210
01:03:28,324 --> 01:03:31,497
Što ako sposobnost
ponovno pisanje povijesti bilo stvarno?
1211
01:03:32,297 --> 01:03:33,868
Adolf Hitler, Pearl Harbor...
1212
01:03:33,901 --> 01:03:35,137
Čekaj malo, čekaj malo.
1213
01:03:35,170 --> 01:03:36,406
Nikad nisam doživio ovu točku
1214
01:03:36,439 --> 01:03:38,010
dakle sve ovo sranje je novo.
1215
01:03:38,044 --> 01:03:40,215
..u čijim rukama
biste li povjerili alat
1216
01:03:40,247 --> 01:03:44,123
kao moćan
kao Ozirisovo vreteno?
1217
01:03:44,155 --> 01:03:46,826
Imam vaš odgovor, kapetane.
1218
01:03:46,861 --> 01:03:48,598
Rudnik.
1219
01:03:49,398 --> 01:03:51,536
Čovjek doveden do pete
udarom ljudske bijede,
1220
01:03:51,570 --> 01:03:54,410
čovjek koji razumije,
kao i vi, strahote rata.
1221
01:03:54,443 --> 01:03:57,315
Tko je bolji za nadzor
i implementirati takav alat?
1222
01:04:00,421 --> 01:04:01,925
Točno.
1223
01:04:03,327 --> 01:04:05,597
Žao mi je zbog dr. Wellsa.
1224
01:04:05,631 --> 01:04:10,208
Odvela nas je do nje
manjkava joj je ideologija dopustila.
1225
01:04:10,241 --> 01:04:12,078
slatka djevojka.
1226
01:04:12,111 --> 01:04:13,815
Krv na tvojim rukama
1227
01:04:13,847 --> 01:04:16,820
je ono što ste htjeli
kad ste došli ovamo, kapetane,
1228
01:04:16,855 --> 01:04:19,627
a krv je ono što imaš.
1229
01:04:20,628 --> 01:04:22,332
Samo ne moj.
1230
01:04:26,139 --> 01:04:28,511
Oh! To je stvarno oštro.
1231
01:04:28,544 --> 01:04:31,650
Čak ih nema
krv na njemu. Je li to katana?
1232
01:04:31,682 --> 01:04:34,722
Katana? To je japanski.
To je kineski mač.
1233
01:04:34,756 --> 01:04:37,930
Nemojmo ovo raditi o rasi.
To je mač.
1234
01:04:37,963 --> 01:04:39,968
Brett, um, samo...
1235
01:04:40,001 --> 01:04:41,537
Sada znam tri stvari.
1236
01:04:41,569 --> 01:04:44,943
Jedno - sjebat ću tog tipa
sljedeći put kad ga vidim.
1237
01:04:44,977 --> 01:04:48,451
Dva - u čemu god sam zapeo
naziva se Ozirisovo vreteno.
1238
01:04:48,484 --> 01:04:51,724
I tri - Ventor ima
nemam pojma da radi.
1239
01:04:51,757 --> 01:04:54,263
Ali nekako Jemma
stavi me u ovu stvar
1240
01:04:54,296 --> 01:04:56,902
i pokrenuo, ali zašto?
1241
01:04:58,470 --> 01:05:01,711
“Uskrsnula je
njezin mrtvi muž Oziris.
1242
01:05:02,712 --> 01:05:05,818
"Oziris je postao
gospodar mrtvih...
1243
01:05:06,887 --> 01:05:08,758
"..i zagrobni život."
1244
01:05:08,790 --> 01:05:12,264
[zujanje]
1245
01:05:12,298 --> 01:05:13,936
Ja sam Oziris.
1246
01:05:13,968 --> 01:05:16,773
["Dan za danom" od Badfingera]
1247
01:05:19,078 --> 01:05:21,316
[otkucavanje]
1248
01:05:24,221 --> 01:05:28,530
♪ Sjećam se
saznati za tebe... ♪
1249
01:05:28,564 --> 01:05:31,237
ROY: Jemma me stavila
u Vretenu da ih zaustavi,
1250
01:05:31,270 --> 01:05:33,107
za zaustavljanje Ventora.
1251
01:05:33,139 --> 01:05:36,813
Potrebna mi je da je zadržim
ponavljajući ovaj dan dok ne učinim.
1252
01:05:36,847 --> 01:05:39,453
Imala je... imala je vjere.
1253
01:05:40,253 --> 01:05:43,394
Kurvin sin.
I dalje je vjerovala u mene.
1254
01:05:43,427 --> 01:05:45,298
Znala je da ga mogu pobijediti.
1255
01:05:45,331 --> 01:05:49,373
♪ Donesi to kući, dušo,
učini to uskoro
1256
01:05:49,405 --> 01:05:53,781
♪ Dajem ti svoju ljubav... ♪
1257
01:05:53,813 --> 01:05:54,884
zdravo
1258
01:05:54,917 --> 01:05:57,288
[prigušeno] Moram znati
kako se bori mačem.
1259
01:05:57,321 --> 01:05:58,991
nemam pojma
što si upravo rekao.
1260
01:05:59,024 --> 01:06:00,594
Oh... OK.
1261
01:06:03,566 --> 01:06:05,838
moram učiti
kako se bori mačem.
1262
01:06:06,640 --> 01:06:08,511
[smije se] Ima nešto
1263
01:06:08,544 --> 01:06:10,682
intrigantan
o tebi koji mi se sviđa.
1264
01:06:11,482 --> 01:06:13,888
Letim kući u Šangaj
ujutro.
1265
01:06:13,921 --> 01:06:15,792
Imao bih samo jedan dan.
1266
01:06:16,592 --> 01:06:19,665
Mislim da možemo
obaviti puno u jednom danu.
1267
01:06:19,698 --> 01:06:24,042
♪ Gledam iz svoje usamljene sobe
1268
01:06:24,074 --> 01:06:27,648
♪ Dan za danom
1269
01:06:28,884 --> 01:06:33,093
♪ Donesi to kući, dušo,
učini to uskoro
1270
01:06:33,127 --> 01:06:36,200
♪ Dajem svoju ljubav... ♪
1271
01:06:36,233 --> 01:06:38,738
ja sam početnik,
ali brzo učim.
1272
01:06:38,770 --> 01:06:42,444
To je onaj koji njime upravlja
to ga čini oružjem, Roy.
1273
01:06:42,478 --> 01:06:44,583
Tog mača više nema
tvoj produžetak
1274
01:06:44,616 --> 01:06:46,687
nego set ključeva od auta.
1275
01:06:46,720 --> 01:06:49,927
Imao sam neki trening,
ali spreman sam naporno raditi.
1276
01:06:49,959 --> 01:06:51,729
U manjim rukama,
1277
01:06:51,763 --> 01:06:55,705
jian oštrica je samo slabašna
komad kovanog čelika.
1278
01:06:55,738 --> 01:06:58,444
Ali unutar
najodlučniji stisak
1279
01:06:58,476 --> 01:07:01,449
i pod najoštrijim očima,
1280
01:07:01,483 --> 01:07:04,056
postaje oružje
poništenja.
1281
01:07:04,823 --> 01:07:08,363
Imao sam jako dobrog učitelja,
ali moram naučiti više.
1282
01:07:08,396 --> 01:07:12,404
♪ Donesi to kući, dušo,
učini to uskoro
1283
01:07:12,438 --> 01:07:15,243
♪ Dajem svoju ljubav
1284
01:07:15,276 --> 01:07:20,120
♪ Tebi. ♪
1285
01:07:31,141 --> 01:07:33,613
Pozdrav, ljepotan.
1286
01:07:37,488 --> 01:07:39,026
Predaješ li se?
1287
01:07:41,329 --> 01:07:42,932
Mmm.
1288
01:07:42,965 --> 01:07:44,702
Hmm-hmm-hmm.
1289
01:07:44,736 --> 01:07:47,576
Nećeš se stvarno boriti sa mnom
s mačem, jesi li?
1290
01:07:50,414 --> 01:07:53,087
Sviđa mi se tvoje samopouzdanje.
1291
01:07:54,788 --> 01:07:57,094
normalno,
Malo sam brbljavija.
1292
01:07:58,563 --> 01:08:01,369
Imam jednu stvar za reći.
1293
01:08:01,403 --> 01:08:03,641
Mislim da će pričekati.
1294
01:08:04,741 --> 01:08:06,947
Sranje će dobiti čelik.
1295
01:08:06,980 --> 01:08:09,920
[lagana glazba]
1296
01:08:17,802 --> 01:08:19,539
[gunđa]
1297
01:08:21,309 --> 01:08:22,880
ROY: Huh!
1298
01:08:26,987 --> 01:08:28,558
Mama ti jebem.
1299
01:08:30,327 --> 01:08:31,396
[reži]
1300
01:08:31,428 --> 01:08:34,036
[dramatična glazba]
1301
01:08:42,885 --> 01:08:45,057
[oboje gunđaju]
1302
01:08:49,231 --> 01:08:50,400
[Roy se smije]
1303
01:08:50,433 --> 01:08:52,572
Hmm.
1304
01:08:55,777 --> 01:08:57,581
Ne!
1305
01:08:59,117 --> 01:09:00,621
Uf...
1306
01:09:07,334 --> 01:09:08,939
Ohh!
1307
01:09:17,220 --> 01:09:19,191
Ono što sam htio reći je
1308
01:09:19,225 --> 01:09:22,933
Ja sam Roy
i Roy je to učinio.
1309
01:09:22,966 --> 01:09:24,670
[pucanj]
1310
01:09:31,582 --> 01:09:33,253
- [ubod]
- BRETT: Uf!
1311
01:09:37,963 --> 01:09:39,666
Što... Vau.
1312
01:09:40,500 --> 01:09:42,037
Brett?
1313
01:09:42,837 --> 01:09:45,077
Osjetim muffine.
Osjete li muffine?
1314
01:09:48,750 --> 01:09:49,987
Uf!
1315
01:09:50,019 --> 01:09:52,224
[stenjanje]
1316
01:09:52,258 --> 01:09:55,097
Samo ću, uh, otići.
1317
01:09:55,130 --> 01:09:56,799
Sada sam slijepa.
1318
01:09:56,833 --> 01:09:58,303
[tup udarac]
1319
01:09:58,335 --> 01:09:59,973
Izgleda kao jednorog od 400 funti.
1320
01:10:00,007 --> 01:10:02,880
VENTOR: Ti si sklizak
kučin sin...
1321
01:10:05,183 --> 01:10:06,820
Hoćeš li uzeti taj pištolj?
1322
01:10:06,853 --> 01:10:08,456
ja nisam
1323
01:10:08,489 --> 01:10:10,393
- Znate li zašto?
- Ne.
1324
01:10:10,427 --> 01:10:11,864
Jer ću dobiti
veliko zadovoljstvo
1325
01:10:11,897 --> 01:10:13,633
premlatiti te.
1326
01:10:19,712 --> 01:10:21,750
[oboje gunđaju]
1327
01:10:27,528 --> 01:10:28,898
ROY: Arggh!
1328
01:10:28,930 --> 01:10:30,701
[vrišti]
1329
01:10:30,734 --> 01:10:32,772
[stenje i hlače]
1330
01:10:33,572 --> 01:10:36,046
kako Kako?
1331
01:10:36,079 --> 01:10:37,782
kako ti se čini
1332
01:10:38,917 --> 01:10:40,687
Vreteno. Ona ga je aktivirala.
1333
01:10:40,721 --> 01:10:42,792
Jemma. Stavila me unutra, prijatelju.
1334
01:10:42,825 --> 01:10:44,930
Stavila me unutra da te zaustavi.
1335
01:10:44,963 --> 01:10:47,034
- Onda si je ubio...
- Jao!
1336
01:10:47,067 --> 01:10:49,205
..jer je znala
što si bio, Ventore.
1337
01:10:49,238 --> 01:10:53,279
Priželjkivani diktator
nagnjen na svjetski redo.
1338
01:10:53,313 --> 01:10:55,683
Jebeni liberali.
1339
01:10:55,717 --> 01:10:57,890
Prije nego što je lansirala
njezina mala Zdravo Marijo,
1340
01:10:57,922 --> 01:11:00,093
je li se potrudila spomenuti
da je reakcija vretena,
1341
01:11:00,126 --> 01:11:02,198
ako se održava predugo,
mogao uništiti cijeli planet?
1342
01:11:02,230 --> 01:11:04,334
Ne brini, kretenu,
svijet dolazi do kraja,
1343
01:11:04,367 --> 01:11:05,971
nećeš biti tu da to vidiš.
1344
01:11:06,005 --> 01:11:08,210
Vreteno nam daje
moć Božja
1345
01:11:08,243 --> 01:11:11,682
ponovno stvoriti cijeli naš svijet,
minus tragedija.
1346
01:11:11,716 --> 01:11:13,387
Adolf Hitler, 9/11...
1347
01:11:13,419 --> 01:11:15,490
Začepi s
ovaj usrani govor.
1348
01:11:15,524 --> 01:11:17,662
Prošlost je prošlost, Ventore.
1349
01:11:17,695 --> 01:11:19,666
Dizajniran je da bude ostavljen.
1350
01:11:19,698 --> 01:11:21,937
Živimo i učimo od toga.
1351
01:11:21,970 --> 01:11:25,177
I to od odsutnog
suprug i propali otac.
1352
01:11:25,209 --> 01:11:27,115
[Ventor stenje]
1353
01:11:28,449 --> 01:11:29,785
Mislio sam da hoćeš
1354
01:11:29,819 --> 01:11:33,060
više od prolaznog interesa
u prepravljanju stvari.
1355
01:11:33,092 --> 01:11:34,963
Što je s tvojim sinom?
1356
01:11:36,698 --> 01:11:39,172
- Moj sin?
- Mladi Joe, zar ne?
1357
01:11:39,204 --> 01:11:40,473
[Ventor se smije]
1358
01:11:40,506 --> 01:11:43,280
Ako si došao
cijeli ovaj put da me ubiješ,
1359
01:11:43,312 --> 01:11:45,750
dobro, tko ga onda spašava?
1360
01:11:50,327 --> 01:11:51,463
[motor bruji]
1361
01:11:51,496 --> 01:11:53,433
ROY: Nikad nisam razmišljao
Joe bi bio u opasnosti.
1362
01:11:53,465 --> 01:11:55,804
Nikad nisam mislio
za milijun godina
1363
01:11:55,836 --> 01:11:58,343
da bi ga ikada napali.
1364
01:11:59,245 --> 01:12:01,615
Ubit ću Ventora i sve ostale
tih drkadžija
1365
01:12:01,649 --> 01:12:03,887
tisuću puta
ako povrijede to dijete.
1366
01:12:04,890 --> 01:12:07,628
SLUŽBENIK: Gospodine, gospodine!
Iza barikade, gospodine.
1367
01:12:07,661 --> 01:12:09,867
Ne možete ići tim putem, gospodine!
1368
01:12:12,670 --> 01:12:15,978
Hej, prijatelju, trebam te
iza barikade. prijatelju!
1369
01:12:20,519 --> 01:12:23,861
[dramatična glazba]
1370
01:12:30,273 --> 01:12:33,213
Koliko puta
jesam li ga pustio da umre?
1371
01:12:34,747 --> 01:12:36,552
- [glas odjekuje] Moj sin!
- Morate...
1372
01:12:36,586 --> 01:12:37,990
ROY: Skini s mene!
1373
01:12:40,159 --> 01:12:42,197
[groktanje odjekuje]
1374
01:12:43,733 --> 01:12:46,106
Sine moj!
1375
01:12:46,138 --> 01:12:47,240
Ne!
1376
01:12:47,273 --> 01:12:50,379
To je moj sin!
Nisam spasio sina!
1377
01:12:50,413 --> 01:12:53,487
Ne! Ne!
1378
01:12:58,829 --> 01:13:00,935
[eksplozija]
1379
01:13:05,509 --> 01:13:07,247
ROY: I evo ga.
1380
01:13:08,816 --> 01:13:10,654
Kraj svijeta.
1381
01:13:10,687 --> 01:13:12,458
Zašto ne?
1382
01:13:12,490 --> 01:13:14,294
Moj je već gotov.
1383
01:13:16,599 --> 01:13:18,103
Osjećam to.
1384
01:13:18,135 --> 01:13:20,239
Ne samo smrt,
ali se razotkriva.
1385
01:13:20,273 --> 01:13:22,879
Svaki dio mene
razdvajanja i ponovno razdvajanja,
1386
01:13:22,911 --> 01:13:24,882
zajedno sa svim ostalim.
1387
01:13:24,916 --> 01:13:26,285
Nema više kamo pobjeći,
1388
01:13:26,319 --> 01:13:28,422
i jedna osoba
tko bi mogao pomoći mrtav je.
1389
01:13:29,425 --> 01:13:30,727
Pa što ako sam je osvetio?
1390
01:13:30,760 --> 01:13:32,497
Ja sam... Ja sam taj
to ju je ubilo.
1391
01:13:32,531 --> 01:13:34,435
Nije Ventor. Mi. Uspio sam.
1392
01:13:34,467 --> 01:13:36,338
Ubio sam je dok sam bježao
iz moje veze.
1393
01:13:36,371 --> 01:13:38,409
Ubio sam je kada
Bježao sam od odgoja našeg sina.
1394
01:13:38,443 --> 01:13:42,217
Ubio sam je
kad je nisam nazvao.
1395
01:13:43,552 --> 01:13:46,425
Ja sam razlog njezinog odlaska.
1396
01:13:46,458 --> 01:13:48,396
Ja sam razlog
Joe je otišao.
1397
01:13:49,697 --> 01:13:52,003
Ja sam razlog smaka svijeta.
1398
01:13:53,106 --> 01:13:55,444
Koja je svrha?
1399
01:13:55,477 --> 01:13:58,516
Zašto bih uopće trebao
trudiš se?
1400
01:13:58,549 --> 01:14:01,022
Više ništa neće biti važno.
1401
01:14:02,523 --> 01:14:05,130
Ne kad si izgubio
sve što si volio.
1402
01:14:07,500 --> 01:14:09,070
Ne kada ste vi odgovorni
1403
01:14:09,104 --> 01:14:12,411
za gubitak svih ljudskih života
kakvu poznajemo.
1404
01:14:12,443 --> 01:14:14,448
Dobar posao, seronjo.
1405
01:14:18,389 --> 01:14:19,992
[crack]
1406
01:14:20,026 --> 01:14:22,665
Zar mi nikad ne možeš dopustiti
1407
01:14:22,698 --> 01:14:26,639
prespavati samo jednom?!
1408
01:14:26,671 --> 01:14:28,409
[mačeta zvecka]
1409
01:14:30,013 --> 01:14:31,984
Dakle, to je to?
1410
01:14:32,784 --> 01:14:34,455
To je to, ha?
1411
01:14:34,487 --> 01:14:36,658
Samo ćeš se sažaliti
za sebe zauvijek,
1412
01:14:36,691 --> 01:14:38,330
iz dana u dan?
1413
01:14:38,362 --> 01:14:40,266
Nećeš to učiniti
prokleta stvar,
1414
01:14:40,300 --> 01:14:43,240
čak i ako ne postoji
prokleta stvar koju možeš učiniti?
1415
01:14:44,241 --> 01:14:45,777
Ne.
1416
01:14:45,810 --> 01:14:47,448
Vi ste.
1417
01:14:47,481 --> 01:14:49,418
Učinit ćeš nešto.
1418
01:14:52,323 --> 01:14:54,161
["Vrati kazaljke vremena"
Tyrone Davis]
1419
01:14:54,194 --> 01:14:57,468
♪ Kad bih imao priliku
početi sve ispočetka
1420
01:14:57,501 --> 01:15:01,642
♪ Željela bih danas
na djetelini s četiri lista
1421
01:15:01,674 --> 01:15:04,949
♪ A odlazak bi bio
zadnje što mi pada na pamet
1422
01:15:04,982 --> 01:15:07,955
♪ Kad bih se mogao vratiti
ruke vremena... ♪
1423
01:15:08,856 --> 01:15:10,793
ROY: Vrijeme sada ništa ne znači.
1424
01:15:10,826 --> 01:15:12,563
Više nije
računajući protiv vas.
1425
01:15:12,596 --> 01:15:14,067
OBOJE: Ja sam auto...!
1426
01:15:15,036 --> 01:15:16,639
Nikad nisi upoznao svog sina,
1427
01:15:16,671 --> 01:15:19,144
pa ako je to sve što je ostalo...
1428
01:15:20,980 --> 01:15:23,119
..to je više od
ikada si zaslužio.
1429
01:15:29,398 --> 01:15:30,869
ROY: Hej, Joe!
1430
01:15:31,668 --> 01:15:35,510
Roy, što radiš ovdje?
Što ti se dogodilo?
1431
01:15:35,543 --> 01:15:37,448
Eh, pao sam sa zgrade.
1432
01:15:37,481 --> 01:15:39,118
Izostajanje iz škole?
1433
01:15:41,789 --> 01:15:43,894
Da pogodim.
Pop-up eSport turnir?
1434
01:15:43,927 --> 01:15:45,564
JOE: Kako si znao?
1435
01:15:45,597 --> 01:15:47,134
Što misliš gdje idem?
1436
01:15:47,167 --> 01:15:49,505
- Ti si igrač?
- Apsolutno sam igrač.
1437
01:15:49,538 --> 01:15:52,144
Znao sam da si na svom Xboxu
svaki put kad sam došao,
1438
01:15:52,176 --> 01:15:54,647
ali nisam htio uprskati
s tvojom mamom, znaš?
1439
01:15:54,681 --> 01:15:55,750
Da.
1440
01:15:55,782 --> 01:15:57,119
Volim, kao, stare 80-e
1441
01:15:57,153 --> 01:15:58,755
vintage side-scroller igre
1442
01:15:58,789 --> 01:16:00,760
kao 'Altered Beast'
i 'Dvostruki zmaj'.
1443
01:16:00,792 --> 01:16:03,633
- 'Ulični borac'?
- To mi je najdraže.
1444
01:16:03,665 --> 01:16:05,302
I moj također.
1445
01:16:05,336 --> 01:16:06,940
- Da?
- Da.
1446
01:16:06,972 --> 01:16:08,543
Sviđa mi se novo
ali i stvari. uh...
1447
01:16:08,576 --> 01:16:13,252
Hej, Roy, misliš da će mama biti
ljuta što sam izostala u školi?
1448
01:16:14,922 --> 01:16:16,859
znaš što
1449
01:16:16,893 --> 01:16:19,198
Bit će ljuta.
1450
01:16:20,165 --> 01:16:23,840
Ali ja ću te pokrivati, OK?
1451
01:16:23,873 --> 01:16:25,945
- OK.
- Nema više bježanja iz škole.
1452
01:16:25,978 --> 01:16:27,381
- Cool?
- Kul.
1453
01:16:27,413 --> 01:16:28,682
Cool?
1454
01:16:28,716 --> 01:16:30,621
Cool.
1455
01:16:33,058 --> 01:16:35,796
Idemo se igrati
neki 'Street Fighter'.
1456
01:16:35,830 --> 01:16:37,200
- IGRA: Borba!
- ROY: Umrijet ćeš.
1457
01:16:37,233 --> 01:16:38,736
- JOE: Ne, umrijet ćeš.
- Da?
1458
01:16:38,768 --> 01:16:40,706
JOE: Umrijet ćeš i pasti.
1459
01:16:41,942 --> 01:16:43,880
- ROY: Oh!
- Oh, moja greška.
1460
01:16:43,914 --> 01:16:45,149
Oh, ali ja sam još uvijek živ!
1461
01:16:45,183 --> 01:16:46,686
JOE: Ova igra je tako stara.
1462
01:16:46,718 --> 01:16:48,121
Kako se zove? 'Glaca'?
1463
01:16:48,155 --> 01:16:50,928
- Ova igra je pokvarena.
- Ne, to je 'Galaga'. 'Galaga'.
1464
01:16:50,961 --> 01:16:52,830
Pravo u lice! hej
1465
01:16:52,865 --> 01:16:54,068
- Što?
- Ipak sam pobijedio!
1466
01:16:54,100 --> 01:16:55,669
shvatio sam. [smijeh]
1467
01:16:55,703 --> 01:16:57,006
JOE: Ooh!
1468
01:16:57,040 --> 01:16:59,980
- [Roy stenje]
- JOE: KO!
1469
01:17:00,012 --> 01:17:01,414
IGRA: Vi ste pobijedili!
1470
01:17:01,447 --> 01:17:03,286
Zašto voliš
ova igra toliko?
1471
01:17:03,318 --> 01:17:05,189
Pa, ima puno ljudi
koji te jure
1472
01:17:05,222 --> 01:17:06,558
a vi ih možete ubiti.
1473
01:17:06,591 --> 01:17:09,097
- To je bilo pojačanje snage.
- To je bila super... rikula.
1474
01:17:09,131 --> 01:17:11,368
- Je li to bila rikula?
- 'Hadouken'!
1475
01:17:11,402 --> 01:17:13,138
- IGRA: Hadouken!
- ROY: Opet vojvoda!
1476
01:17:13,172 --> 01:17:16,712
- [Joe uzdahne]
- Hadouken!
1477
01:17:16,745 --> 01:17:18,548
- JOE: Kako si...
- Hadouken.
1478
01:17:18,582 --> 01:17:20,153
IGRA: Vi ste pobijedili!
1479
01:17:20,185 --> 01:17:21,488
Ovdje postaje teško.
1480
01:17:21,521 --> 01:17:23,459
Da, uhvati djevojku,
uhvati djevojku.
1481
01:17:23,491 --> 01:17:24,794
JOE: Dobiti je?
1482
01:17:24,827 --> 01:17:26,097
Ohh...
1483
01:17:26,131 --> 01:17:27,334
Reći ću ti što.
1484
01:17:27,366 --> 01:17:28,970
Dopustite da vam pokažem kako se to radi.
1485
01:17:29,004 --> 01:17:31,142
JOE: Čovječe, ovi momci
nastavi dolaziti.
1486
01:17:31,174 --> 01:17:33,713
Nemaš pojma.
1487
01:17:33,746 --> 01:17:34,983
JOE: Nisam zabrinut zbog toga.
1488
01:17:35,016 --> 01:17:36,652
Za klinca koji
ne ide u školu
1489
01:17:36,685 --> 01:17:38,221
toliko, baš si pametan.
1490
01:17:38,255 --> 01:17:40,794
- Imam ja svoje načine.
- Da.
1491
01:17:40,827 --> 01:17:42,831
Opet si me pobijedio!
1492
01:17:42,864 --> 01:17:44,902
Uglavnom sam majstor!
1493
01:17:45,703 --> 01:17:48,610
ROY: Sve godine ovoga
koje sam propustio...
1494
01:17:49,610 --> 01:17:51,415
Želim sve natrag.
1495
01:17:54,687 --> 01:17:56,725
Izgleda kao Jemma,
1496
01:17:56,759 --> 01:17:59,531
njena pamet, njezin smisao za humor.
1497
01:17:59,563 --> 01:18:01,269
Hvala Bogu.
1498
01:18:02,436 --> 01:18:06,278
Onda vidim tog klinca kako se smije
i vidim sebe, samo bljesak.
1499
01:18:06,310 --> 01:18:09,584
Da vidim vlastito lice
uzvraća mi osmijeh, samo...
1500
01:18:09,617 --> 01:18:11,388
To mi slama srce.
1501
01:18:12,757 --> 01:18:15,063
[cvrkut ptica]
1502
01:18:18,602 --> 01:18:22,344
Mogao bih ovo raditi zauvijek,
a ja bih samo mogao.
1503
01:18:26,485 --> 01:18:29,258
Završili smo ovaj dan
upravo ovako
1504
01:18:29,290 --> 01:18:32,063
sada više od desetak puta.
1505
01:18:32,095 --> 01:18:34,234
Nikad ne stari.
1506
01:18:34,267 --> 01:18:37,174
Sviđa mi se što čvrsto spava
kada sve završi.
1507
01:18:37,207 --> 01:18:39,378
Sviđa mi se što se nikad ne pomakne.
1508
01:18:39,410 --> 01:18:41,214
[eksplozija]
1509
01:18:46,993 --> 01:18:49,131
Želim mu reći
da sam ja njegov otac
1510
01:18:49,164 --> 01:18:52,303
kao što sam prije,
ali bojim se.
1511
01:18:52,337 --> 01:18:55,008
Bojim se da neće
pogledaj me opet tako
1512
01:18:55,042 --> 01:18:57,647
i neću vidjeti
što sam vidio u njegovim očima,
1513
01:18:57,679 --> 01:18:59,652
pa ne kažem ništa.
1514
01:19:02,858 --> 01:19:05,397
[cvrkut ptica]
1515
01:19:06,565 --> 01:19:10,240
Želim jednog dana nabaviti čamac,
izvedi mamu van u njemu.
1516
01:19:10,272 --> 01:19:13,778
Ona uopće nikad ne izlazi.
1517
01:19:13,811 --> 01:19:16,285
Samo bih volio da mogu unajmiti jedan.
1518
01:19:17,052 --> 01:19:18,788
Možemo li iznajmiti jedan?
1519
01:19:18,821 --> 01:19:20,626
- Čamac?
- Da.
1520
01:19:20,660 --> 01:19:22,364
Izvedite mamu u njemu.
1521
01:19:22,396 --> 01:19:25,269
- Ne vidim zašto ne.
- Kada?
1522
01:19:25,303 --> 01:19:27,207
Kad god. možemo...
1523
01:19:27,239 --> 01:19:30,980
Ovo je kad mu kažem
možemo to učiniti ovaj vikend.
1524
01:19:31,014 --> 01:19:32,484
Onda pošalje mami SMS,
1525
01:19:32,517 --> 01:19:34,788
kažu joj to
svi idemo na jedrenje.
1526
01:19:34,821 --> 01:19:36,592
Ovo je ono što se obično događa.
1527
01:19:36,624 --> 01:19:38,295
Joey...
1528
01:19:39,397 --> 01:19:41,502
Znaš, tvoja mama...
1529
01:19:41,535 --> 01:19:43,273
Da?
1530
01:19:44,740 --> 01:19:47,680
Znaš li što tvoja mama
radio na?
1531
01:19:47,714 --> 01:19:49,117
Ozirisovo vreteno.
1532
01:19:49,150 --> 01:19:52,623
Ozirisovo vreteno.
Znaš što to radi?
1533
01:19:52,657 --> 01:19:54,695
Ona ne može govoriti o tome
jer je, kao,
1534
01:19:54,727 --> 01:19:56,197
super tajna i što već.
1535
01:19:56,231 --> 01:19:59,571
Ali slučajno sam je čuo kako je rekla
moglo bi sve izbrisati,
1536
01:19:59,603 --> 01:20:02,243
kao svijet, valjda,
ako nisu bili oprezni.
1537
01:20:02,275 --> 01:20:04,181
Vjeruješ li u to?
1538
01:20:05,782 --> 01:20:07,520
Da, znam.
1539
01:20:08,621 --> 01:20:10,492
Voljela bih da nisam.
1540
01:20:12,463 --> 01:20:15,170
Tvoja mama mi je vjerovala
nešto i iznevjerio sam je.
1541
01:20:16,873 --> 01:20:19,178
kako to misliš
1542
01:20:20,112 --> 01:20:22,952
Sinoć, tvoja mama, ona, um...
1543
01:20:22,984 --> 01:20:25,056
Nije došla kući.
1544
01:20:25,088 --> 01:20:26,791
ja znam
1545
01:20:27,794 --> 01:20:29,765
Ima li novog dečka?
1546
01:20:29,797 --> 01:20:32,536
[smijeh]
1547
01:20:32,569 --> 01:20:34,007
br.
1548
01:20:34,039 --> 01:20:35,642
Ne, nema novog dečka.
1549
01:20:35,675 --> 01:20:38,516
Je li znala
Napustio sam školu?
1550
01:20:38,548 --> 01:20:40,385
Jer se osjećalo kao
pratio si me.
1551
01:20:40,419 --> 01:20:44,061
Da, pa, ja...
Ne iz tog razloga.
1552
01:20:44,093 --> 01:20:46,598
- Zašto onda?
- Ja... ne znam.
1553
01:20:46,631 --> 01:20:48,736
Vidio sam te
i htio sam razgovarati s tobom.
1554
01:20:48,768 --> 01:20:51,574
Mogli bismo nadoknaditi.
Nismo razgovarali jedno s drugim.
1555
01:20:54,514 --> 01:20:56,953
Zašto si mislio
Pratio sam te?
1556
01:20:57,719 --> 01:21:00,193
Samo nešto što je mama rekla
jutros.
1557
01:21:01,261 --> 01:21:03,799
- Čekaj, što?
- Na telefonu. Bilo je čudno.
1558
01:21:03,831 --> 01:21:07,206
Rekla je ako upadnem u neku
nevolja da te nađem.
1559
01:21:07,240 --> 01:21:10,847
Joe, mama je.
Podigni slušalicu, molim te.
1560
01:21:10,880 --> 01:21:12,750
Nisam znala
o čemu je govorila.
1561
01:21:12,782 --> 01:21:13,986
Jeste li razgovarali s mamom danas?
1562
01:21:14,020 --> 01:21:15,991
Ako se nešto čudno dogodi,
1563
01:21:16,023 --> 01:21:17,927
Želim da nazoveš Roya, OK?
1564
01:21:17,961 --> 01:21:19,763
u koliko sati?
1565
01:21:19,797 --> 01:21:21,702
ne znam Hm...
1566
01:21:21,734 --> 01:21:25,076
Poslat ću ti njegov broj,
ali nazovi me natrag. Bok, dušo.
1567
01:21:25,108 --> 01:21:27,780
Hej, prijatelju, daj da vidim tvoj telefon.
1568
01:21:32,789 --> 01:21:34,827
ROY: Još je bila živa
kad sam se probudio.
1569
01:21:34,862 --> 01:21:36,698
Ventor je nije ubio.
1570
01:21:36,730 --> 01:21:38,235
[uzdah]
1571
01:21:40,305 --> 01:21:42,309
Još nije bila mrtva.
1572
01:21:42,343 --> 01:21:44,248
[eksplozija]
1573
01:21:49,891 --> 01:21:51,761
Ne brini, sine.
1574
01:21:51,794 --> 01:21:53,900
Vratit ću se po tebe.
1575
01:21:54,901 --> 01:21:56,370
Vraćam se po vas oboje.
1576
01:21:56,403 --> 01:21:59,913
[značajne glazbene građe]
1577
01:22:03,552 --> 01:22:06,258
[stenje]
1578
01:22:09,797 --> 01:22:11,134
Ti si je ubio.
1579
01:22:11,167 --> 01:22:13,672
Kako dovraga
jesi li ušao ovdje?
1580
01:22:13,704 --> 01:22:14,975
gdje je ona
1581
01:22:15,976 --> 01:22:17,047
Gdje je ona?!
1582
01:22:31,074 --> 01:22:34,414
[melankolična glazba]
1583
01:22:46,837 --> 01:22:49,076
[Brett progunđa]
1584
01:22:50,079 --> 01:22:51,482
Uf!
1585
01:22:54,653 --> 01:22:56,358
Jeste li pokušavali
izbrisati dokaze?
1586
01:22:56,390 --> 01:22:59,396
Pokušavam shvatiti
što je radila,
1587
01:22:59,429 --> 01:23:01,300
kako je mogla
za pokretanje vretena...
1588
01:23:01,333 --> 01:23:03,906
- Začepi, Brett!
- [pucnji]
1589
01:23:03,939 --> 01:23:05,775
Nastavi...
1590
01:23:05,809 --> 01:23:07,013
nastavi!
1591
01:23:08,782 --> 01:23:13,492
Ne možemo dobiti
Ozirisovo vreteno funkcionira.
1592
01:23:13,524 --> 01:23:16,397
Što god učinila
pokrenuo lančanu reakciju
1593
01:23:16,431 --> 01:23:19,236
koje ne možemo kontrolirati.
1594
01:23:19,270 --> 01:23:24,080
Ona je to nekako sabotirala
i ne reagira.
1595
01:23:24,113 --> 01:23:26,251
VENTOR: Kučkin sin.
1596
01:23:26,283 --> 01:23:28,288
Vreteno radi.
1597
01:23:28,320 --> 01:23:31,862
to si ti Ona te stvorila
masa koja nedostaje.
1598
01:23:31,895 --> 01:23:35,669
Inače, kako bi mogao
provalili u ovaj objekt?
1599
01:23:36,905 --> 01:23:38,741
kako...
1600
01:23:38,775 --> 01:23:41,081
..koliko puta
jesi li ovo napravio?
1601
01:23:42,383 --> 01:23:43,920
Puno.
1602
01:23:43,952 --> 01:23:45,890
Djeluje.
1603
01:23:45,923 --> 01:23:48,528
[Ventor se smije]
1604
01:23:50,132 --> 01:23:53,874
ROY: Bar je živa
14 minuta nakon što sam se probudio.
1605
01:23:55,042 --> 01:23:56,946
Imam vremena da je spasim.
1606
01:24:06,063 --> 01:24:08,869
OK. Učinimo ovo.
1607
01:24:10,638 --> 01:24:12,609
Jemma je jedina
tko to može zaustaviti
1608
01:24:12,642 --> 01:24:15,081
i imate najmanje
14 minuta do nje.
1609
01:24:15,115 --> 01:24:17,552
Koji vrag. Idemo.
1610
01:24:17,586 --> 01:24:20,894
["Foreplay/Long Time" od Bostona]
1611
01:24:27,239 --> 01:24:29,778
Jebeni seronja je upravo skočio!
1612
01:24:32,884 --> 01:24:35,723
♪ Bilo je tako
dugo... ♪
1613
01:24:35,756 --> 01:24:38,828
- [vrišti]
- Leti, majku mu!
1614
01:24:38,863 --> 01:24:40,533
Letjeti!
1615
01:24:42,102 --> 01:24:43,838
♪ Vrijeme me ne čeka... ♪
1616
01:24:43,873 --> 01:24:47,113
Imam 12,5 minuta.
Neka ova stvar ide brže.
1617
01:24:48,114 --> 01:24:49,584
Potez!
1618
01:24:50,352 --> 01:24:53,424
♪ Plovi dalje
1619
01:24:53,458 --> 01:24:55,362
♪ Na dalekoj autocesti... ♪
1620
01:24:55,394 --> 01:24:56,932
ROY: Lijepo letjeti, kurac!
1621
01:24:56,966 --> 01:25:01,074
♪ Moram nastaviti
jureći san
1622
01:25:01,106 --> 01:25:04,847
♪ Moram krenuti
1623
01:25:04,881 --> 01:25:10,126
♪ Volio bih da postoji nešto
Mogao bih reći... ♪
1624
01:25:11,928 --> 01:25:15,234
ROY: Želim veliku
srušiti, izvući sada.
1625
01:25:15,267 --> 01:25:18,140
Donnybrook.
Kraljevska bitka.
1626
01:25:18,174 --> 01:25:19,811
♪ Pa, ne žurim
1627
01:25:19,844 --> 01:25:22,716
♪ Samo nastavljam... ♪
1628
01:25:22,750 --> 01:25:24,787
ROY: Dovedi ih sve,
do posljednjeg od njih,
1629
01:25:24,819 --> 01:25:26,657
tako da ih mogu zapaliti
i opustošiti.
1630
01:25:26,691 --> 01:25:30,766
♪ I uzimam ono što nađem,
Ne želim više
1631
01:25:30,799 --> 01:25:35,274
♪ Vani je
tvojih ulaznih vrata... ♪
1632
01:25:35,308 --> 01:25:37,246
ROY: Jer sam bio
čekajući ovo
1633
01:25:37,279 --> 01:25:39,350
jebeno dugo.
1634
01:25:39,383 --> 01:25:41,454
[brbljanje]
1635
01:25:41,487 --> 01:25:43,258
♪ Bilo je tako
dugo... ♪
1636
01:25:43,290 --> 01:25:44,794
Možda predugo.
1637
01:25:49,938 --> 01:25:51,607
Ha-ha!
1638
01:25:55,114 --> 01:25:58,721
Mislim, znaš,
Nemam cijeli dan.
1639
01:25:59,590 --> 01:26:03,732
♪ Pa, postajem tako usamljen
1640
01:26:03,765 --> 01:26:07,840
♪ Kad sam bez tebe
1641
01:26:07,873 --> 01:26:11,714
♪ Ali u mom umu,
duboko u mom umu
1642
01:26:11,747 --> 01:26:14,987
♪ Ne mogu te zaboraviti
1643
01:26:15,021 --> 01:26:17,025
♪ Ohh
1644
01:26:17,059 --> 01:26:20,299
♪ Dobra vremena
1645
01:26:20,331 --> 01:26:24,941
♪ Lica koja me podsjećaju, da
1646
01:26:24,974 --> 01:26:27,947
♪ Pokušavam zaboraviti tvoje ime
1647
01:26:27,981 --> 01:26:32,022
♪ I ostavi sve iza mene
1648
01:26:32,054 --> 01:26:37,901
♪ Vraćaš se
pronaći me, da
1649
01:26:40,940 --> 01:26:42,675
♪ Pa, ne žurim
1650
01:26:42,709 --> 01:26:45,249
♪ Samo nastavljam
1651
01:26:45,281 --> 01:26:48,788
♪ Zaboravit ćeš me
nakon što sam otišao
1652
01:26:48,822 --> 01:26:50,692
♪ I uzet ću što nađem
1653
01:26:50,724 --> 01:26:53,198
♪ Ne želim više
1654
01:26:53,230 --> 01:26:56,905
♪ Vani je
vaših ulaznih vrata
1655
01:26:56,939 --> 01:26:59,242
♪ Da, da, da, da... ♪
1656
01:26:59,276 --> 01:27:00,345
ROY: Hej, Brett!
1657
01:27:00,377 --> 01:27:02,851
♪ Bilo je tako
dugo... ♪
1658
01:27:02,883 --> 01:27:03,752
ooh!
1659
01:27:03,785 --> 01:27:07,426
♪ Prošlo je toliko vremena! ♪
1660
01:27:07,458 --> 01:27:09,062
- [Jemma dahće]
- VENTOR: Fuj!
1661
01:27:16,009 --> 01:27:18,113
Došao si po mene.
1662
01:27:18,147 --> 01:27:20,619
Uspio si.
1663
01:27:21,419 --> 01:27:23,157
Došao si po mene.
1664
01:27:26,364 --> 01:27:28,903
Koliko je puta trebalo?
1665
01:27:28,936 --> 01:27:30,739
Samo jedan.
1666
01:27:32,341 --> 01:27:35,715
Nemamo puno vremena.
hajde
1667
01:27:36,885 --> 01:27:40,058
Nisam ti mogao reći. Bili su
gleda me, prati me.
1668
01:27:40,090 --> 01:27:42,262
Morao sam se šuljati okolo
u laboratoriju cijelu noć.
1669
01:27:42,296 --> 01:27:44,400
Jedva sam ti donio tu knjigu.
1670
01:27:44,433 --> 01:27:46,204
Bilo je sasvim dovoljno.
1671
01:27:46,237 --> 01:27:48,977
[tiho zujanje]
1672
01:27:50,377 --> 01:27:52,883
Mislim da Ventor
poslao ljude za Joeom.
1673
01:27:52,916 --> 01:27:56,190
Nema više nikoga.
Svi su otišli, Jemma.
1674
01:27:58,527 --> 01:28:00,032
Joe je dobro.
1675
01:28:00,065 --> 01:28:04,206
Izbjegava školu da ide
Gamer-Conu, ali on je OK.
1676
01:28:04,238 --> 01:28:06,610
Kako to znaš?
1677
01:28:06,643 --> 01:28:09,716
[nježna glazba]
1678
01:28:09,749 --> 01:28:13,291
Zaljubio se u djevojku
u svom razredu imenom Camille
1679
01:28:13,323 --> 01:28:15,963
koga je pokazao
sve autobusne rute u školi do,
1680
01:28:15,996 --> 01:28:18,902
ali se boji pitati je
biti njegova djevojka.
1681
01:28:20,437 --> 01:28:22,008
On i njegov prijatelj Wyatt,
1682
01:28:22,042 --> 01:28:24,347
lagali su o svojim godinama
prije par tjedana
1683
01:28:24,379 --> 01:28:26,451
prijaviti se na paintball turnir.
1684
01:28:26,484 --> 01:28:28,990
Pitali ste ga o rupici
na njegovom vratu.
1685
01:28:29,022 --> 01:28:31,161
Rekao je da je dobio
od ugriza bube.
1686
01:28:34,532 --> 01:28:38,507
On, uh... on je slomio zglob
prošli mjesec skateboarding
1687
01:28:38,540 --> 01:28:41,046
i sada čini
ovo čudno, smiješno...
1688
01:28:41,079 --> 01:28:43,151
- Zvuk škljocanja.
- ..zvuk klika.
1689
01:28:44,519 --> 01:28:47,893
Voli pse, posebno mopse,
1690
01:28:47,926 --> 01:28:50,431
a on misli vas dvoje
treba spasiti jednog.
1691
01:28:51,567 --> 01:28:55,742
Napravio je akvarel verziju
Van Goghove 'Zvjezdane noći'
1692
01:28:55,775 --> 01:28:57,679
prije otprilike godinu dana
za tvoj rođendan
1693
01:28:57,711 --> 01:29:00,218
jer on zna
to ti je najdraža slika.
1694
01:29:01,821 --> 01:29:05,895
On misli da mama previše radi,
ne smije se dovoljno.
1695
01:29:08,969 --> 01:29:11,241
Oh, ali taj dječak
jako te voli.
1696
01:29:16,749 --> 01:29:19,223
Kako da ovo zaustavim, Jemma?
1697
01:29:23,798 --> 01:29:25,735
Ne radi se o zaustavljanju, Roy.
1698
01:29:25,767 --> 01:29:28,308
Radi se o ponovnom pokretanju.
1699
01:29:29,842 --> 01:29:32,081
Napravio sam tvoje dimenzije,
tvoj DNK,
1700
01:29:32,115 --> 01:29:34,855
specifično za masu koja nedostaje
unutar Vretena.
1701
01:29:34,887 --> 01:29:36,289
Što to znači?
1702
01:29:36,322 --> 01:29:39,529
Znači da morate ući
jezgra vretena,
1703
01:29:39,562 --> 01:29:41,666
onda, teoretski,
1704
01:29:41,700 --> 01:29:46,676
vremensko-prostorni kontinuum
treba resetirati i nastaviti.
1705
01:29:46,710 --> 01:29:48,748
Teoretski?
1706
01:29:49,549 --> 01:29:52,455
ne znam
Iskreno, ne znam, Roy.
1707
01:29:52,489 --> 01:29:54,660
Mislim, cijela ova stvar
samo tako spojeno.
1708
01:29:54,692 --> 01:29:56,429
Samo sam pokušavao
zaustaviti Ventora.
1709
01:29:56,462 --> 01:30:00,271
Nisam ni znao da djeluje
dok se ti nisi pojavio.
1710
01:30:00,305 --> 01:30:04,647
Moraš zapamtiti
Tek sam te jučer vidio.
1711
01:30:04,680 --> 01:30:08,154
A tebe nisam vidio
u zauvijek.
1712
01:30:10,024 --> 01:30:13,765
Nisam znao što drugo učiniti,
gdje se još obratiti.
1713
01:30:16,070 --> 01:30:21,014
Jednostavno sam znao
čovjek kakav si bio, Roy.
1714
01:30:21,982 --> 01:30:24,253
Znam kakav si čovjek.
1715
01:30:25,588 --> 01:30:29,330
Ali ne znam što će se dogoditi
tebi ako uđeš tamo.
1716
01:30:32,202 --> 01:30:34,975
ROY: Znam
što će se dogoditi ako to ne učinim.
1717
01:30:40,551 --> 01:30:43,391
vidio si,
kraj svijeta.
1718
01:30:43,424 --> 01:30:45,095
Da.
1719
01:30:46,829 --> 01:30:49,069
kako je bilo
1720
01:30:50,270 --> 01:30:53,577
Bilo je svega
zamišljao si da je tako,
1721
01:30:53,610 --> 01:30:55,816
samo milijun puta gore.
1722
01:31:00,057 --> 01:31:03,966
Hoće li ići naprijed ako ja...
proći kroz ovu stvar?
1723
01:31:03,999 --> 01:31:07,306
Hoće li se resetirati?
Hoćete li ti i Joe biti sigurni?
1724
01:31:08,406 --> 01:31:12,015
Ako vratite svoju masu
do srži, trebalo bi.
1725
01:31:12,047 --> 01:31:14,485
Možda nećete uspjeti.
1726
01:31:14,518 --> 01:31:16,857
Možda prestanete biti.
1727
01:31:16,891 --> 01:31:18,996
Pa onda...
1728
01:31:20,098 --> 01:31:22,937
..daj mi poljubac
i reci mi da me voliš.
1729
01:31:25,274 --> 01:31:28,481
[glazba se diže]
1730
01:31:32,889 --> 01:31:34,994
volim te
1731
01:31:39,802 --> 01:31:41,573
[duboko zujanje]
1732
01:31:48,320 --> 01:31:50,225
Čekaj me, može?
1733
01:31:52,429 --> 01:31:54,066
ja ću.
1734
01:31:57,504 --> 01:32:00,578
Koji vrag. Idemo.
1735
01:32:06,556 --> 01:32:09,095
[šištanje]
1736
01:32:24,960 --> 01:32:28,200
[značajna glazba]
1737
01:32:33,142 --> 01:32:36,116
[šištanje i vibriranje]
1738
01:32:52,581 --> 01:32:55,454
[otkucavanje]
1739
01:32:57,303 --> 01:33:02,303
Omogućuje explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
1740
01:35:06,282 --> 01:35:09,623
["Samo vrijeme" Clarence Ashe]
1741
01:35:14,199 --> 01:35:18,173
♪ Taj pepeo od cigareta
1742
01:35:18,207 --> 01:35:21,948
♪ Njezina prazna čaša
1743
01:35:21,980 --> 01:35:25,187
♪ Ove stvari kao da mi govore
1744
01:35:25,220 --> 01:35:27,691
♪ Da je konačno gotovo
1745
01:35:27,725 --> 01:35:30,865
♪ Njezin poljubac na rastanku
1746
01:35:30,899 --> 01:35:34,840
♪ Natjerao me na suze
1747
01:35:34,873 --> 01:35:38,179
♪ Je li bila laku noć
1748
01:35:38,213 --> 01:35:41,486
♪ Ili je to bio zbogom?
1749
01:35:41,518 --> 01:35:45,928
♪ Samo vrijeme
1750
01:35:45,961 --> 01:35:51,339
♪ Samo vrijeme može pokazati
1751
01:35:51,372 --> 01:35:56,851
♪ Ne, ne, dušo,
samo vrijeme može reći
1752
01:35:58,820 --> 01:36:01,693
♪ Izgužvana sofa
1753
01:36:01,725 --> 01:36:05,067
♪ Tragovi ogrebotina na podu
1754
01:36:05,099 --> 01:36:08,806
♪ Pokazuje gdje je sjedila
1755
01:36:08,839 --> 01:36:10,878
♪ Prije nekoliko trenutaka
1756
01:36:10,912 --> 01:36:14,085
♪ Nikada nije otišla
1757
01:36:14,117 --> 01:36:18,026
♪ Ovoliko rano prije
1758
01:36:18,059 --> 01:36:21,132
♪ Je li to bio znak
1759
01:36:21,165 --> 01:36:24,171
♪ Neće se više vratiti?
1760
01:36:24,204 --> 01:36:28,813
♪ Samo vrijeme
1761
01:36:28,846 --> 01:36:34,024
♪ Samo vrijeme može pokazati
1762
01:36:34,057 --> 01:36:35,760
♪ Ne, ne, dušo
1763
01:36:35,794 --> 01:36:39,503
♪ Samo vrijeme može pokazati
1764
01:36:40,971 --> 01:36:44,211
♪ Osjetio sam promjenu
1765
01:36:44,245 --> 01:36:47,185
♪ Trenutak kad je došla
1766
01:36:47,217 --> 01:36:51,860
♪ Prolazim kroz ulazna vrata
1767
01:36:51,893 --> 01:36:55,134
♪ Upravo sada, dušo
1768
01:36:55,167 --> 01:36:58,207
♪ Njezin razgovor
1769
01:36:58,240 --> 01:37:01,847
♪ Bilo je gotovo isto,
ali ipak sam mogao reći
1770
01:37:01,880 --> 01:37:06,789
♪ Da nešto nije u redu,
osjećaj se promijenio
1771
01:37:06,822 --> 01:37:09,997
♪ Bože, moje, moje, moje, moje, moje dijete
1772
01:37:10,030 --> 01:37:12,535
♪ Ispraznit ću te pepeljare
1773
01:37:12,568 --> 01:37:15,808
♪ A njezinu čašu ću pospremiti
1774
01:37:15,840 --> 01:37:19,249
♪ Pospremit ću sofu
1775
01:37:19,281 --> 01:37:21,685
♪ Tragovi ogrebotina nisu na mjestu
1776
01:37:21,719 --> 01:37:24,826
♪ Ali hoću li ikada
1777
01:37:24,859 --> 01:37:28,333
♪ Izbriši iz mog uma
1778
01:37:28,365 --> 01:37:31,439
♪ Kako je izgledala
1779
01:37:31,472 --> 01:37:34,813
♪ Kad me ostavila?
1780
01:37:34,845 --> 01:37:39,022
♪ Samo vrijeme
1781
01:37:39,054 --> 01:37:44,465
♪ Samo vrijeme može pokazati
1782
01:37:44,498 --> 01:37:48,806
♪ Bože, moja beba,
samo vrijeme može reći
1783
01:37:48,840 --> 01:37:52,682
♪ Samo želim reći
jedna stvar, draga... ♪